Somewhere in the world tonight 某处在今晚的世界

Someone’s on a red-eye flight 某人的一个红眼航班

While someone’s heart is breaking back at home 当一个人的心脏是打破在家乡

Somewhere out there in a bar 在外面有一个酒吧

Someone swipes a credit card 有人刷卡信用卡

Buys a beer to cry in all night long 买了啤酒长整夜哭

   

In a chat room out in cyberspace 在聊天室在网络空间

They might not be face to face 他们可能不照面

They both know they’re up to something wrong 他们都知道他们是不是都在一些错误

They say we’ve come a long long way 他们说，我们已经走过了很长很长的路

Talkin’ ‘bout the world today 说话布特今天的世界

It still sounds like an old school country song 它仍然听起来像一个老同学的乡村歌曲

   

Cause folks still love and folks still leave 因为人们还爱和家人还留

Drunks get drunk and cheaters cheat 酒鬼喝醉了和骗子骗

And there’s just something lonesome about a midnight train 还有的只是一些关于寂寞午夜火车

Someone done somebody wrong 有人做了错误的人

We’ll miss mama when she’s gone 我们会想念妈妈时，她已经走了

And trust me that ain’t never gonna change 相信我，是不是永远不会改变

Breakin’ up is still a mess 唱到“起来仍然是一个烂摊子

It don’t make a heart hurt less 它不会使心脏受到伤害少

Cause you text it from a mobile phone 因为你从手机短信就

All you’ve really done you see 所有你真的做了，你看

Is modernize the melody 是现代化的旋律

But it still sounds like an old school country song 但它仍然听起来像一个老同学的乡村歌曲

   

Folks still love and folks still leave 人们仍然喜欢和家人还留

Drunks get drunk and cheaters cheat 酒鬼喝醉了和骗子骗

And there’s just something lonesome about a midnight train 还有的只是一些关于寂寞午夜火车

Someone done somebody wrong 有人做了错误的人

We’ll miss mama when she’s gone 我们会想念妈妈时，她已经走了

And trust me that ain’t never gonna change 相信我，是不是永远不会改变

You can take it off that old jukebox 你可以把它关闭了旧的点唱机

Burn it on your new iPod 刻录你的新的iPod

But three chords and the truth are just as strong 但三和弦和真理都一样强

You can say we’ve come a long long way 你可以说我们已经走过了很长很长的路

Play what you wanna play 玩什么，你要玩

But there’s nothing like an old school country song 但是，没有什么比一个老同学的乡村歌曲

Yeah life is still an old school country song 是啊生活仍然是一个老派的乡村歌曲