The rain poured down the wind swept avenue 下着大雨，风扫大街

On another dark wet December afternoon 在另一个阴暗潮湿的下午十二月

All my cherished memories are of you 我所有珍贵的回忆是你

All my warmth and comfort stayed with you 我所有的温暖和舒适陪着你

   

I would have wrote you a letter 我会写你的信

but the telephone calls are free 但电话是免费的

Cause the boys in the next apartment 导致男孩在隔壁公寓

Are working all day 工作了一整天

They're a great bunch of guys 他们是一支伟大的一群人

But I think they're all gay 但我认为他们都同性恋

What am I doing 我在做什么

Avoiding what I'm trying to say 避免什么，我想说的

   

Oh God I wish I was home tonight 哦，上帝，我希望我今晚回家

With you in my arms 有了你在我怀里

Oh God I wish I was home tonight 哦，上帝，我希望我今晚回家

   

Send me a naked picture 给我一个裸体照片

By the U.S. mail 由美国邮件

Write a pornographic letter 写色情信

You know I won't tell 你知道我不会告诉

Keep your legs closed tight 让你的双腿紧闭

keep your body under lock and key 让你的身体在锁和钥匙

Stay home at night 留在家里，晚上

And save all the best parts for me 并保存为我所有的精华部分

   

Yeah baby 是的宝贝

Oh God I wish I was home tonight 哦，上帝，我希望我今晚回家

Yes I do baby 是的，我做的宝贝

Oh God I wish I was home tonight, oh 哦，上帝，我希望我今晚回家，呵呵

   

I could be home in time for Christmas 我能及时回家过圣诞

If you want me to be 如果你要我

There's a plane leaves here at midnight 有一架飞机离开这里在午夜

Arriving at three 到达3

But I'm a bit financially embarrased 不过我有点经济不会让人

I must admit 我必须承认，

To tell you the truth my honey 说句实话我蜂蜜

I haven't a cent 我没有一毛钱

   

Oh God I wish I was home tonight 哦，上帝，我希望我今晚回家

Tonight baby 今夜宝贝

Oh God I wish I was home tonight 哦，上帝，我希望我今晚回家

   

Guess I'd better ring off 我想我最好还是关环

Before the boys get home 在男孩回家

My regards to all your family 我向所有家人

And everyone at home 每个人都在家里

There's a lump comes in my throat 有一个肿块来在我的喉咙

And a tear I can't hide 中带泪我不能隐藏

Cause I want to see you so badly 因为我想看到你这么厉害

I just may die 我可能会死

And you know why baby 你知道为什么宝宝

   

Oh God I wish I was home tonight 哦，上帝，我希望我今晚回家

With the ones that I love 与那些我爱

Oh God I wish I was home tonight 哦，上帝，我希望我今晚回家

Oh God I wish I was home tonight 哦，上帝，我希望我今晚回家

Oh my God I wish I was home tonight 噢，我的上帝，我希望我是今晚回家

Tonight, tonight 今晚，今晚

   

I've been hearing voices 我已经听到的声音

Out on the street 在街上

They say you've found some one else 他们说你已经找到了另外一个人

Who's really quite neat 谁真的很整齐

But he doesn't move you like I do 但他不动，你像我这样做

Tell me what I wanna hear 告诉我我想要听到的

That it just ain't true 这恰恰是不正确的