Oft in the stilly night 经常在晚上一动不动

Ere slumber's chain has bound me, ERE沉睡的连锁约束我，

Fond Mem'ry brings the light 喜欢Memry带来的光

Of other days around me: 等我周围的天数：

The smiles, the tears of boyhood's years, 微笑中，儿时的年的泪水，

The words of love then spoken; 爱的话再说话。

The eyes that shone, 那照眼睛，

Now dimm'd and gone, 现在dimmd匆匆，

The cheerful hearts now broken! 欢快的心，现在坏了！

Thus in the stilly night 因此，在一动不动夜

Ere slumber's chain has bound me, ERE沉睡的连锁约束我，

Sad Mem'ry brings the light 伤心Memry带来的光

Of other days around me. 等我周围天。

   

When I remember all 我记得所有

The friends, so link'd together, 朋友们，让linkd在一起，

I've seen around me fall 我身边见过下降

Like leaves in wintry weather, 像树叶在寒冷的天气里，

I feel like one 我觉得1

Who treads alone 谁独自踏

Some banquet-hall deserted, 有些宴会大厅冷冷清清，

Whose lights are fled, 谁的灯都逃走了，

Whose garlands dead, 谁的花环死了，

And all but he departed! 和所有，但他离去！

Thus in the stilly night 因此，在一动不动夜

Ere slumber's chain has bound me, ERE沉睡的连锁约束我，

Sad Mem'ry brings the light 伤心Memry带来的光

Of other days around me. 等我周围天。