I like the trees and the birds and the bees 我喜欢这里的树和鸟和蜜蜂

I'm a sucker for peace and quiet 我是一个傻逼的和平与宁静

But two weeks alone in this sweet little home 但是仅仅两周这个甜蜜的小家

And I feel like starting a riot 我觉得开始暴动

I've been stuck in this old house too long 我一直停留在这个老房子过长

I need a little change of atmosphere 我需要的气氛变化不大

Let's go little darlin', nothin' ever happens down here. 让我们去小宝贝 ，什么也没发生过这儿。

   

I greet the day in my usual way 我迎接这一天，我通常的方式

On my brow there's one more wrinkle 在我的额头还有一皱纹

I can't speak, I ain't shaved in a week 我不能说，我是不是在一个星期剃光

And I look like Rip Van Winkle 我看起来像李伯

We've got people in this neighbourhood 我们已经得到了人们在这附近

Who've been sleeping for a thousand years 谁一直在沉睡了一万年

Let's go little darlin', nothin' ever happens down here. 让我们去小宝贝 ，什么也没发生过这儿。

   

Let's take a train, or a boat and a plane 让我们坐火车或船和飞机

And go all the way to China 走一路中国

Let's stay alive till a hundred and five 让我们活下去，直到一百五

Well nothing could be finer 好了没有什么可以更细

I want to make sweet love to you, beneath a silver moon. 我要让甜蜜的爱你，一个银色的月光下。

   

Same old scene on the T.V. screen 同样的老场景T.V.屏幕上

There's an inner city burning 这里有一个内城烧

It's dog eat dog, live high on the hog 这是杀红了眼，住穷奢极侈

But the lady's not for turning 但夫人是不会转弯

We've got violence on the picket lines 我们有暴力行为的纠察线

And police in their riot gear 而警方在他们的防暴装备

Let's go little darlin', nothin' ever happens down here. 让我们去小宝贝 ，什么也没发生过这儿。

   

Let's take a train, or a boat and a plane 让我们坐火车或船和飞机

And go all the way to China 走一路中国

Let's stay alive till a hundred and five 让我们活下去，直到一百五

Well nothing could be finer 好了没有什么可以更细

I want to make sweet love to you, beneath a silver moon. 我要让甜蜜的爱你，一个银色的月光下。

   

I like the trees and the birds and the bees 我喜欢这里的树和鸟和蜜蜂

I'm a sucker for peace and quiet 我是一个傻逼的和平与宁静

But two weeks alone in this sweet little home 但是仅仅两周这个甜蜜的小家

And I feel like starting a riot 我觉得开始暴动

Let's take a trip up north, to Sauchiehall Street 让我们走一趟北上，到Sauchiehall大街

And wish everyone a happy new year 并祝愿大家新年快乐

Let's go little darlin', nothin' ever happens down here. 让我们去小宝贝 ，什么也没发生过这儿。

   

Let's go little darlin', nothin' ever happens down here 让我们去小宝贝 ，什么也没发生过这儿

Let's go little darlin', nothin' ever happens down here 让我们去小宝贝 ，什么也没发生过这儿

   

(dog ate the dog, the cat ate the mouse) （狗吃狗，猫吃了老鼠）