When life seems full 当生活似乎充满了

Of clouds and rain 云和雨

And I'm full 而我满

Of nothin' but pain 什么也不痛

Who soothes my thumpin', bumpin' brain? 谁抚慰我的咚咚， bumpin 的大脑？

Nobody 没有人

   

When Wintertime comes 当冬季来

With its snow and sleet 凭借其雪和雨夹雪

And me with hunger 和我饿得

And cold feet 冻脚

Who says "Here's two bits, go and eat"? 谁认为“这是两位，去吃饭” ？

Nobody 没有人

   

Well, I ain't never done nothin' to nobody 好了，我从来没有做过什么也没给任何人

I ain't never got nothin' from nobody, no time 我从来没有接到任何人没什么，没时间

And until I get something from somebody, sometime 直到我从某人，某时某事

I don't intend to do nothin' for nobody, no time 我不打算做什么也没对任何人，任何时间

   

When Summertime comes 当夏季来

All warm and clear 所有的温暖和清晰

And my friends see me 和我的朋友们看到我

Drawin' near 画图附近

Who says "come on in and have a beer"? 谁回答：“来吧，有一个啤酒” ？

Nobody 没有人

   

Well one time when things was 嗯，有一次的事情是

Lookin' bright 看着明亮的

I started to whittlin' on a stick one night 我开始whittlin “一棒一晚

Who said "Hey! That's dynamite!"? 是谁说过：“嘿！那是炸药！ ” ？

Nobody 没有人

   

Mmmm, I ain't never done nothin' to nobody 嗯，我从来没有做过什么也没给任何人

I ain't never got nothin' from nobody, no time 我从来没有接到任何人没什么，没时间

And until I get something from somebody, sometime 直到我从某人，某时某事

I don't intend to do nothin' for nobody, no time 我不打算做什么也没对任何人，任何时间

   

I ain't never done nothin' to nobody 我从来没有做过什么也没给任何人

I ain't never got nothin' from nobody, no time 我从来没有接到任何人没什么，没时间

And until I get something from somebody, sometime 直到我从某人，某时某事

I don't intend to do nothin' for nobody, no time 我不打算做什么也没对任何人，任何时间