I'm a poor boy from the farm land 我从农场土地穷小子

Your father is a wealthy sailing man 你的父亲是一位富有的帆船男子

If I asked you for your hand 如果我问你你的手

Would you tell me no oh no no no 你能告诉我没有哦，不，不，不

   

You're a poor boy from the farm land 你是从农场土地穷小子

My daddy is a wealthy sailing man 我的爸爸是一个富有航海人

He told me if you asked my hand 他告诉我，如果你问我的手

I'd better tell you no oh no no no 我得告诉你，没有哦，不，不，不

   

Your daddy brings you silk to sew 你爸爸给你带来的丝绸缝制

From the finest shop in Tokyo 从东京最好的店

He told you to turn me down I know 他告诉你拒绝我，我知道

But don't say no oh no no no 但是，不要说没有哦，不，不，不

   

Yes daddy owns a clipper ship 是的爸爸拥有帆船

And he brings me pearls on every trip 他带给我的每一次旅行的珍珠

And pink champagne for me to sip 而粉红香槟给我品尝

And you're the poorest boy I know oh so no no no 而你是最贫穷的男孩，我知道的哦，所以无无无

   

I can't give you anything 我不能给你任何东西

I can't afford a wedding ring 我买不起结婚戒指

A present that I'd like to bring 一个，我想现在带

But oh I love you so oh don't say no 但是，哦，我是如此爱你哦，不要说没有

   

My daddy's three days out to sea 我爸爸的3天出海

And he would turn me across his knee 他就要把我在他的膝盖

If he knew you were kissin' me 如果他知道你亲吻我

But I can't let you go oh no no no oh no no no 但我不能让你走哦，不，不，不哦，不，不，不