Well I said goodbye to Rosie Rooke this morning, 嗯，我告别了罗茜·鲁克今天上午，

I'm gonna miss her bloodshot alcoholic eyes, 我会想念她布满血丝的眼睛酒精，

She wore her Sunday hat so she'd impress me, 她穿着她周日帽子让她打动了我，

I'm gonna carry her memory 'til the day I die. 我会随身携带她的记忆，直到我死去的那天。

   

They'll move me up to Muswell Hill tomorrow, 明天他们会提出我到马斯韦尔山，

Photographs and souvenirs are all I've got, 照片和纪念品是我的一切，

They're gonna try and make me change my way of living, 他们会试图让我改变生活我的路，

But they'll never make me something that I'm not. 但是，他们永远不会让我说，我现在有事不在。

   

Cos I'm a Muswell Hillbilly boy, 因为我是个乡巴佬马斯韦尔男孩，

But my heart lies in old West Virginia, 但我的心脏位于老西弗吉尼亚州，

Never seen New Orleans, Oklahoma, Tennessee, 从来没有见过新奥尔良，俄克拉荷马州，田纳西州，

Still I dream of the Black Hills that I ain't never seen. 还是我的梦想，我是不是从来没有见过的黑色山。

   

They're putting us in little boxes, 他们把我们的小盒子，

No character just uniformity, 无字只是均匀，

They're trying to build a computerised community, 他们正在试图建立一个电脑化的社区，

But they'll never make a zombie out of me. 但是，他们永远做一个僵尸了我。

   

They'll try and make me study elocution, 他们会试着让我学习演说术，

Because they say my accent isn't right, 因为他们说我的口音是不正确的，

They can clear the slums as part of their solution, 它们可以清除贫民窟作为解决方案的一部分，

But they're never gonna kill my cockney pride. 但他们绝不会杀了我的伦敦腔豪情。

   

Cos I'm a Muswell Hillbilly boy, 因为我是个乡巴佬马斯韦尔男孩，

But my heart lies in Old West Virginia, 但我的心脏位于老西弗吉尼亚州，

Though my hills, they're not green, 虽然我的山头，他们不是绿色的，

I've seen them in my dreams, 我看过他们在我的梦里，

Take me back to those Black Hills, 带我回到那些黑色的山，

That I ain't never seen. 那我是不是从来没有见过。

   

Well I'm a Muswell Hillbilly boy, 我是一个马斯韦尔乡巴佬男孩，

But my heart lies in Old West Virginia, 但我的心脏位于老西弗吉尼亚州，

Though my hills, they're not green, 虽然我的山头，他们不是绿色的，

I've seen them in my dreams, 我看过他们在我的梦里，

Take me back to those Black Hills, 带我回到那些黑色的山，

That I ain't never seen. 那我是不是从来没有见过。