I remember it as plain as day 我记得那是普通的一天

Although it happened in the dark of the night. 虽然它发生在夜晚的黑暗。

I was strolling through the streets of Paris 我是通过巴黎街头漫步

And it was cold it was starting to rain. 它是冷的它开始下雨了。

And then I heard a piercing scream 然后，我听到了刺耳的尖叫

And I rushed to the scene of the crime 我赶到案发现场

But all I found was the butchered remains 但我发现是屠杀遗址

Of two girls lay side by side. 两个女孩躺在并排。

   

Murders in the Rue Morgue 莫格街谋杀案

Someone call the Gendarmes 有人叫宪兵

Murders in the Rue Morgue 莫格街谋杀案

Run before the killers go free 运行前的凶手逍遥法外

   

There's some people coming down the street 这里也有一些人来在街上

At last there's someone heard my call 最后有一个人听到我的呼唤

I can't understand why they're pointing at me 我不明白为什么他们指着我

I never done nothing at all. 我从来没有做过什么都没有。

But I must have got some blood on my hands 但我一定是得到了一些血在我的手上

Because everyone's shouting at me 因为每个人的喊我

I can't speak French so I couldn't explain 我不能讲法语，所以我无法解释

And like a fool I started running away. 而像一个傻瓜，我开始逃跑。

   

Murders in the Rue Morgue 莫格街谋杀案

Someone call the Gendarmes 有人叫宪兵

Murders in the Rue Morgue 莫格街谋杀案

Am I ever gonna be free. 我是不是永远会是免费的。

   

And now I've gotta get away from the arms of the law. 而现在我必须摆脱法律的武器。

All France is looking for me. 所有的法国找我。

I've gotta find my way across the border for sure 我要找到我的路对面肯定边界

Down the south to Italy. 下江南到意大利。

   

Murders in the Rue Morgue 莫格街谋杀案

Someone call the Gendarmes 有人叫宪兵

Murders in the Rue Morgue 莫格街谋杀案

I'm never going home. 我永远不会回家。

   

Well I made it to the border at last 好吧，我去到边境，最后

But I can't erase the scene from my mind 但我无法从我的脑海抹去的一幕

Anytime somebody stares at me, well 每当有人盯着我，好

I just start running blind 我刚开始运行失明

Well I'm moving through the shadows at night 嗯，我通过影子在夜间活动

Away from the staring eyes 离瞪着眼睛

Any day they'll be looking for me 他们会找我的任何一天

'Cause I know I show the signs of... 因为我知道我表现的迹象...

   

Murders in the Rue Morgue 莫格街谋杀案

Running from the Gendarmes 从宪兵运行

Murders in the Rue Morgue 莫格街谋杀案

Running from the arms of the law 从法律的武器运行

   

Murders in the Rue Morgue 莫格街谋杀案

Running from the Gendarmes 从宪兵运行

Murders in the Rue Morgue 莫格街谋杀案

Am I ever gonna be free 我是不是永远会是免费的

   

It took so long and I'm getting so tired 过了这么久，我变得这么累

I'm running out of places to hide 我的藏身之地所剩无几

Should I return to the scene of the crime 我应该回到犯罪现场

Where the two young victims died 其中两个年幼的受害者死亡

If I could go to somebody for help 如果我能去给别人帮忙

It'd get me out of trouble for sure 这将会让我摆脱困境的不确定

But I know that it's on my mind 但我知道，这是在我的脑海

That my doctor said I've done it before. 我的医生说我之前已经做到了。

   

Murders in the Rue Morgue 莫格街谋杀案

They're never gonna find me 他们永远不会找到我

Murders in the Rue Morgue 莫格街谋杀案

I'm never going home. 我永远不会回家。