I'd like to swim 我想游泳

In a clear blue stream 在湛蓝的流

Where the water is icy cold 那里的水是冰凉冰凉的

Then go to town 然后去镇

In a golden gown 在金色礼服

And have my fortune told 并有我算命

Just once, just once 只有一次，只有一次

Just once before I am old 刚刚过一次我老了

I'd like to be not evil 我想是不是邪恶

But a little wordly wise 但有点世俗智慧

To be the kind of girl designed 要设计什么样的女孩

To be kissed upon the eyes 当眼睛被吻

I'd like to dance till two o'clock 我喜欢跳舞，直到两点钟

Or maybe dance till dawn 或许跳舞到天亮

Or if the band could stand it 或者，如果带能受得了

Just go on and on and on 只是去和和

Just once, just once 只有一次，只有一次

Before the chance is gone 之前的机会都没了

I'd like to waste a week or two 我想一个星期或两个浪费

And never do a chore 永远不要做家务

To wear my hair unfastened 穿我的头发解开

So it billows to the floor 因此翻腾到地板

To do the things 要做的事情

I've dreamed about 我梦想

But never done before 但在此之前从未做过

Perhaps I'm bad or wild or mad 也许我是坏的或野生的还是疯狂

With lots of grief in store 有很多悲伤的店

But I want much more 但我想更

Than keepin' house 不是坚持让家

Much more, much more, much more! 更多，更多，更多！