We packed up our books and our dishes 我们收拾起课本，我们的菜

Our dreams and your worsted wool suits 我们的梦想和你的精纺羊毛西服

We sailed on the 8th of December 我们航行了12月8日

Farewell old Hudson River 告别老哈得逊河

Here comes the sea 这里说到海

And love was as new and as bright and as true 而爱是因为新和成亮为真

When I loved you and you loved me 当我爱你，你爱我

   

Two steamer trunks in the carriage 在马车的两个皮箱

Safe arrival we cabled back home 安全抵达我们有线回家

It was just a few days before Christmas 圣诞节前，这是短短数天

We filled our stockings with wishes 我们充满了丝袜的愿望

And walked for hours 走了好几个小时

Arm and arm through the rain, to the glassed-in cafe 手臂和手臂在雨中，在别致的咖啡馆

That held us like hot house flowers 那我们举行像热的房子花

   

Living in Paris, in attics and garrets 住在巴黎，在阁楼和阁楼

Where the coal merchants climb every stair 凡煤炭商人爬阶梯的每

The dance hall next door is filled with sailors and whores 歌舞厅隔壁充满水手和妓女

And the music floats up through the air 和音乐飘浮在空中

There's Sancerre and oysters, cathedrals and cloisters 有桑塞尔和牡蛎，教堂和修道院

And time with its unerring aim 和时间，其目的是无误

For now we can say we were lucky most days 现在，我们可以说我们是最幸运的日子

And throw a rose into the Seine 扔玫瑰入塞纳河

   

Love is the greatest deceiver 爱是最伟大的骗子

It hollows you out like a drum 它镂空你们去，如同鼓

And suddenly nothing is certain 突然间，没有什么是一定的

As if all the clouds closed the curtains 仿佛所有的云关窗帘

And blocked the sun 和太阳挡

And friends now are strangers in this city of dangers 和朋友现在都在这个城市的陌生人危险

As cold and as cruel as they come 由于寒冷和残忍，因为他们来

   

Sometimes I look at old pictures 有时候，我看着旧照片

And smile at how happy we were 而且笑我们多高兴

How easy it was to be hungry 是多么容易饿

It wasn't for fame or for money 它不是为名利，或为钱

It was for love 这是因为爱

Now my copper hair's grey as the stone on the quay 现在我的头发铜的灰色作为在码头的石头

In the city where magic was 在城市里魔力

   

Living in Paris, in attics and garrets 住在巴黎，在阁楼和阁楼

Where the coal merchants climb every stair 凡煤炭商人爬阶梯的每

The dance hall next door is filled with sailors and whores 歌舞厅隔壁充满水手和妓女

And the music floats up through the air 和音乐飘浮在空中

There's Sancerre and oysters, and Notre Dame's cloisters 有桑塞尔和牡蛎和巴黎圣母院的回廊

And time with its unerring aim 和时间，其目的是无误

And now we can say we were lucky most days 现在我们可以说我们是最幸运的日子

And throw a rose into the Seine 扔玫瑰入塞纳河

And now I can say I was lucky most days 现在我可以说我是最幸运的日子

And throw a rose into the Seine 扔玫瑰入塞纳河