Who'd ever guess to look at her? 谁愿意永远想看看她吗？

They say she's a dancer but they don't fool me 他们说，她是一个舞者，但他们骗不了我

You thought you knew it all, cos you'd been there 你以为你知道这一切，因为你会在那里

Thought she was a flirt you didn't know her 以为她是个调情，你不知道她

   

You kissed the girls and made them cry 你吻了女孩，并让他们哭

You thought you would be only "hello-goodbye" 你以为你是唯一的“你好，再见”

But now a twist of love has changed your world 但现在爱的扭曲改变你的世界

Till I kissed her I was just another wise guy 直到我吻了她，我只是另一个聪明的家伙

   

You thought you were so cool 你以为你是太酷了

(wise guy) （聪明的家伙）

You had all the right moves 你拥有所有正确的行动

   

You said "beware she'll break your heart" 你说：“当心她会打破你的心脏”

She's about to turn around and prove you wrong 她正要转身，证明你错了

You thought you had the map, she's off the chart 你以为你有地图，她的离开图

Try to keep up with her if you're such a wise guy 试着跟上她，如果你是这样一个聪明的家伙

   

Her kisses gave you the clue 她的吻给你线索

(wise guy) （聪明的家伙）

And now you know what to do 现在你知道该怎么做

   

Didn't gamble, never won a prize 没有赌博，从来没有拿过奖

Rush to judgement and you pay the price 急于判断，你付出的代价

How could you presume to be qualified 你怎么能相信才算合格

If it bit you wouldn't recognise it! 如果它咬了你不承认它！

   

You said love was for fools 你说的爱是愚人

(wise guy) （聪明的家伙）

Then she broke all your rules 然后，她打破了所有规则

   

Who'd ever guess to look at her 谁愿意永远想看看她

They she's a teaser but they can't fool me 他们她是个玩笑话，但他们骗不了我

Because I met my match when I met her; 因为我遇见了我的比赛，当我遇见了她;

Hast la vista mr wise guy 莫非拉维斯达先生聪明的家伙

   

You misjudged her so eat humble pie 你错估了她这样忍辱含垢

Your opinion wasn't justified 您的意见是没有道理的

You were cautious, you'd been hurt inside 你谨慎，你会被里面疼

Wouldn't risk it so you just criticised her 也不会冒这个险，所以你只是批评她

   

You said love was for fools 你说的爱是愚人

(wise guy) （聪明的家伙）

But love knows better than you 但爱比你懂得多

(wise guy) （聪明的家伙）

   

You thought you were so cool 你以为你是太酷了

(wise guy) （聪明的家伙）

But now we know who's the fool 但现在我们知道谁是傻瓜

(mr wise guy) （MR聪明的家伙）