[Ivy:] [常青藤： ]

Call the Justice of the Peace, 拨打太平绅士，

But don't tell him our names, 但不要告诉他我们的名字，

Don't put out a press release, 不熄的新闻稿，

Or mention baseball games. 或者提到棒球比赛。

   

[Michael:] [迈克尔： ]

Book the nearest Bridal suite, 预订就近新娘套房，

One room will suit us fine, 一个房间会适合我们很好，

For the desk clerk that we meet, 对于前台服务员说我们见面，

The only autograph we'll sign is, 我们将签署唯一的签名是，

   

[Both:] [全部： ]

Mr and Mrs Smith, 史密斯夫妇，

Simply the folks next door, 简单的乡亲隔壁，

   

[Michael:] [迈克尔： ]

People without a single clue what 人们没有一个单一的线索

an Agent or Grip is for 代理人或手柄是

   

[Ivy:] [常青藤： ]

Yes, 是的，

   

[Both:] [全部： ]

Nothing can beat the view, 没有什么可以打败的观点，

When as far as the eye can see, there's 当只要眼睛能看到的，还有

   

[Michael:] [迈克尔： ]

No one but Mrs, 没有人，但太太，

   

[Ivy:] [常青藤： ]

No one but Mr, 但没有人先生，

   

[Both:] [全部： ]

Smith and Me. 史密斯和我。

   

[Michael:] [迈克尔： ]

For a home the man provides, 对于一个家庭的人提供，

A cottage built for two, 两个内置的平房，

We'll check the small town classifieds, 我们将检查小城镇分类，

Variety won't do. 百变不会做。

   

[Ivy:] [常青藤： ]

Then we'll move to mainstream USA 然后，我们将转移到美国的主流

And sign the deed of trust, 并签订信托契约，

The mailbox at our hideaway, 在我们隐蔽的邮箱，

Will tell the whole wide world that we're just, 会告诉整个世界，我们是正义的，

   

[Both:] [全部： ]

Mr and Mrs Smith, 史密斯夫妇，

Merely the folks next door, 只是人的隔壁，

   

[Michael:] [迈克尔： ]

People who use their kitchen each night, 谁使用他们的厨房，每天晚上的人，

   

[Ivy:] [常青藤： ]

And never been in Toots Shor, 而且从来没有在图茨绍尔，

   

[Michael:] [迈克尔： ]

Yeah, 是啊，

   

[Both:] [全部： ]

Nothing can beat the view, 没有什么可以打败的观点，

For as far as the eye can see, there's 为了尽可能的眼睛能看到的，还有

   

[Michael:] [迈克尔： ]

No one but Mr,  没有人，但先生及NBSP

   

[Ivy:] [常青藤： ]

No one but Mrs, 没有人，但太太，

   

[Both:] [全部： ]

Smith and Me. 史密斯和我。

   

[Both:] [全部： ]

No early calls, 没有早期的呼叫，

No big premieres, 没有什么大的首映式，

No less romantic theme, 没有那么浪漫的主题，

We'll spend the nights, 我们会花的夜晚，

Making our own, 做我们自己的，

Little league baseball team, 小联盟棒球队，

   

[Both:] [全部： ]

We're no one you've ever seen, 我们没有人你见过，

   

[Ivy:] [常青藤： ]

Movie stars don't live anywhere here, 电影明星不住在这里的任何地方，

Except on the local drive-in screen, 除了在本地驱动器，在屏幕上，

   

[Both:] [全部： ]

Yes, 是的，

I'd gladly disappear, 我很高兴地消失了，

If it might guarantee a view of, 如果可以保证的看法，

   

[Michael:] [迈克尔： ]

No one but Mr, 但没有人先生，

   

[Ivy:] [常青藤： ]

No one but Mrs, 没有人，但太太，

   

[Both:] [全部： ]

Smith and You. 史密斯和你。