[Mary Dee and Shanty's home] [玛丽·迪伊和棚户区的家]

   

[MARY DEE (alone in bedroom)] [玛丽DEE （独自一人在卧室） ]

The world you're coming into, 你来这个世界，

Is no easy place to enter. 是不容易的地方进军。

Every day is haunted 每一天都是困扰

By the echoes of the past. 由过去的回声。

Funny thoughts and wild; wild dreams 有趣的想法和野;狂野的梦想

Will find their way into your mind. 会发现他们的方式进入你的头脑。

   

The clouds that hang above us, 那挂在我们头顶的乌云，

May be full of rain and thunder. 可能是充满了打雷下雨。

But in time they slide away 但假以时日，他们走滑

To find the sun still there. 找到太阳依然存在。

Lazy days and wild. wild flowers 懒洋洋的日子和野生。野花

Will bring some joy into your heart. 会带来一些欢乐带进你的心脏。

And I will always love you, 我会永远爱你，

I'll welcome you into this world. 我会欢迎你进入这个世界。

   

[MARY DEE and BOY SOLO] [玛丽DEE和一个男孩SOLO]

You-re mine and I will love you. 你，再我的，我会爱你。

   

[SHANTY] [棚户]

Where-s my dinner? 在那里，我的晚餐吗？

I've been working hard all day 我一直在努力工作了一整天

And a man can work up quite an appetite that way. 和一个男人可以工作了相当大的胃口呀。

   

What's for dinner? 什么吃饭？

Something nourishing and hot? 一些滋补热？

I could tackle quite a lot of 'you know what' 我可以解决相当多的“你知道什么”

And all I've got to say to you is 'Why no dinner?' 而我不得不说你是为什么不吃饭？ “

   

I've got nothing on my plate. 我有什么对我的盘子里。

It's expected of a mate. 据预计伴侣的。

Why'd 'ya have to make me wait? 你为什么“雅得让我等待？

Where's my... 哪里是我的...

   

[MARY DEE] [玛丽DEE ]

This is the way we put out the candle. 这是我们提出了蜡烛的方式。

Farewell to childhood. 告别童年。

Deep in the wild wood a fire goes out, 深野木火熄灭，

And what are we left with 什么是我们离开了

Now we are grown up? 现在我们长大了？

   

[SHANTY] [棚户]

This is the way we pull up the anchor. 这是我们拉起了锚的方式。

Goodbye to romance. 告别浪漫。

Out on the ocean a good ship is lost, 在海上了良好的船舶灭失，

And what are we left with 什么是我们离开了

Now we are grown Up? 现在我们长大了？

   

[MARY DEE] [玛丽DEE ]

Time to be thinking of real life feelings. 时间要思考的现实生活感受。

I must get on. 我一定要得到。

   

[SHANTY] [棚户]

Time to be buying those little trinkets 时间是买那些小饰品

I can't afford. 我买不起。

Lord knows 上帝知道

I want to give her the best. 我想给她最好的。

But where will 但是，在将

I find the rest of the cash? 我觉得现金的休息吗？

   

[MARY DEE] [玛丽DEE ]

It's one mad dash 这是1狂奔

To fame and fortune. 名利。

The cymbals clash 钹交锋

And then you're gone. 然后你走了。

   

[SHANTY] [棚户]

So what are my chances 那么，什么是我的机会

Of getting promotion? 对获得晋升？

The way things are going 事情的方式会

It doesn't look good. 它看起来并不好。

   

[MARY DEE] [玛丽DEE ]

What good is complaining, 有什么好抱怨，

It's getting you nowhere. 它无处得到你。

And I'm in the middle of your whirlwind 而我在你的旋风中间

In the eye of your storm. 在您的风暴眼。

   

[SHANTY] [棚户]

Let's not argue. 让我们不要争论。

   

[MARY DEE] [玛丽DEE ]

Spare me your excuses. 饶了我吧你的借口。

   

[SHANTY] [棚户]

No excuses. 没有任何借口。

   

[MARY DEE] [玛丽DEE ]

Pardon my anger. 请原谅我的愤怒。

   

[SHANTY] [棚户]

Why are you driving me so hard? 你为什么让我这么辛苦？

   

[MARY DEE] [玛丽DEE ]

I can't believe what I'm hearing. 我简直不敢相信我的耳朵。

   

[SHANTY] [棚户]

You didn't cook any dinner. 你没有任何煮晚餐。

   

[MARY DEE] [玛丽DEE ]

I'm not a slave. 我不是奴隶。

I work for a living, 我换了工作，生活，

I can command the respect of my peers. 我能指挥的尊重我的同行。

Where did you go? 你去哪儿？

You were out with the boys. 你不在的男生。

   

[SHANTY] [棚户]

So what if I went for a drink? 所以，如果我去什么饮料？

You'd think to listen to you 你会觉得​​听你的

It was some sort of crime. 这是某种形式的犯罪。

   

[MARY DEE] [玛丽DEE ]

I needed someone to talk to 我需要找人倾诉

But all I could find was myself. 但所有我能找到的是自己。

If you were the same man I married, 如果你是一样的人，我结婚了，

You'd know that your woman needs love. 你会知道，你的女人需要爱。

   

[SHANTY] [棚户]

And what about me? 那我怎么办？

I suppose I don't matter. 我想我并不重要。

I'm not even sure 我什至不知道

If you ever loved me. 如果你曾经爱过我。

   

[MARY DEE] [玛丽DEE ]

Right! 没错！

That's it! 就是这样！

I'm off! 我走了！

   

Oh, and by the way...you're about to become a father. 哦，对了......你即将成为一个父亲。

   

[She rushes our into the street] [她冲我们到街上]

   

[CHORUS] [合唱]

Stop. 停止。

Wait. 等待。

Hold on. 坚持，稍等。

Hold on to life. 留住生活。

   

Stay. 留下来。

   

[Hospital] [医院]

   

[NURSE] [护士]

Do you know who you are 你知道你是谁

As you lie there sleeping? 当你躺在那里睡着了吗？

Take the time to rest your troubled head. 花时间去休息你困扰的头的时候。

I will watch over you till the moment you awake. 我会守护着你，直到你醒来的那一刻。

   

Can you hear what I say 你能听到我说的话

As you lie there sleeping? 当你躺在那里睡着了吗？

When misfortunes crowd into your day 如果不幸被挤进了你的一天

And the dark side of life 与生活中的阴暗面

Has become too much to bear, 已成为忍无可忍，

I will stay by your side. 我会留在你身边。

Though we don't yet know if there's something wrong 虽然我们还不知道是否有什么问题

You were brought in from the street 你从街头请来

And a witness said you gave a shout 而证人说你喊着

As you fell down at his feet. 当你在他的脚前。

   

We are running tests 我们正在运行测试

And soon the results will be known. 很快结果就会知道。

But I feel I have to warn you, 但我觉得我必须警告你，

There may be complications. 可能有并发症。

   

But we don't yet know if your child is in danger. 但是，我们还不知道，如果你的孩子正处于危险之中。

We shall have to wait and see. 我们将不得不等待和观望。

In the meantime 同时

There is nothing more for you to do 没有什么给你做

But sleep. 但睡觉。

   

[BOYS] [ BOYS ]

Ghosts of the past left behind. 过去的鬼魂留下。

   

[MEN'S CHORUS (ghosts)] [男士合唱（鬼）

You're sleeping 你在睡觉

Amongst us. 在我们中间。

We're in your dream. 我们在自己的梦想。

   

[NURSE] [护士]

You're dreaming. try to rest, my child. 你在做梦。尽量休息，我的孩子。

   

[MEN'S CHORUS (ghosts)] [男士合唱（鬼）

You called us, 你叫我们，

We heard you 我们听说你

And we are here. 而我们在这里。

   

[NURSE] [护士]

To save your child you must be still. 为了节省你的孩子，你一定还在。

   

[MEN'S CHORUS (ghosts)] [男士合唱（鬼）

We're ready to listen 我们已经准备好聆听

To what you ask. 你问什么。

   

[NURSE] [护士]

Go to sleep 去睡觉

   

[WOMEN'S CHORUS (ghosts)] [妇女合唱团（鬼）

You're crossing 你穿越

The water, 水，

The tide is strong. 潮强。

   

[MARY DEE] [玛丽DEE ]

No! 不！

   

[WOMEN'S CHORUS (ghosts)] [妇女合唱团（鬼）

Your child is drawn to us, 你的孩子被吸引到美国，

Into our throng. 进入我们的人群。

   

[SHANTY] [棚户]

No! 不！

   

[FULL CHORUS (ghosts)] [全合唱（鬼）

This child is 这孩子

Most welcome. 深受欢迎。

Soon one of us. 不久，我们的一员。

   

[MARY DEE] [玛丽DEE ]

No, I tell you! 不，我告诉你！

You'll never get through, 你永远也打不通，

I'll never let you. 我永远不会让你失望。

No-one is stealing this child. 没有人偷这个孩子。

I'm not afraid of Ghosts that the past left behind. 我不怕鬼，过去遗留下来的。

   

[SHANTY] [棚户]

Let her recover, 让她恢复，

Then let me love her 那就让我爱她

Until we run out of time. 直到我们用完了时间。

And in the future 并在将来

I will promise to be the man 我必承诺是男人

She had in mind. 她的想法。

   

[NURSE] [护士]

Be still. 是静静。

Be calm. 平静。

Your child is safe. 你的孩子是安全的。

   

[MARY DEE] [玛丽DEE ]

Do we live in a world 我们生活的世界

With an uncertain future 前途未卜

Where a man is unsure of his fate? 凡一个人是无法确定他的命运吗？

Will we come to our senses 我们将上门为​​我们的感官

Be fair to each other? 公平对待对方？

Can we turn it around 我们可以把它周围

Before it's too late? 之前，为时已晚？

   

Do I know that we have the answer? 我知道，我们有答案吗？

Yes, I know now We are together. 是的，我知道我们现在在一起。

   

So we must bear in mind 因此，我们必须牢记

That the pages are turning 该网页正在转向

And the sand will run out of the glass. 而沙将用完的玻璃。

In the heat of the battle 在战斗的热量

We will drive out the demons 我们会赶鬼

And we'll carry the day, 我们会进行一天，

For we must save the child. 因为我们要救孩子。

   

[MARY DEE and NURSE] [玛丽DEE和护士]

(Ah) （AH ）

   

[MARY DEE and SHANTY] [玛丽DEE和棚户]

We have come to our senses, 我们已经来到了我们的感官，

We are part of each other 我们是彼此的一部分

And we'll carry the day, 我们会进行一天，

For we must save the child. 因为我们要救孩子。

   

[CHORUS] [合唱]

Do you know that you have the answer? 你知不知道，你有答案吗？

   

[MARY DEE and SHANTY] [玛丽DEE和棚户]

Yes, we know now. 是的，我们现在知道了。

   

[CHORUS] [合唱]

We know now. 我们现在知道了。

   

[MARY DEE and SHANTY] [玛丽DEE和棚户]

We know now. 我们现在知道了。

We are together. 我们在一起。