[Mary Dee's Office] [玛丽·迪伊办公室]

   

[WOMEN'S CHORUS (office staff)] [妇女合唱团（办公室职员）

Working women at the top, 职业女性在顶部，

Will it ever stop? 他会不会停下来？

Papers piling up and up. 论文堆积了起来。

Days go by like Monday, Tuesday: 日子一天天过去喜欢星期一，星期二：

Work until we drop! 工作，直到我们放弃！

All the time looking great, 所有的时间寻找伟大，

Running late, 迟到了，

In a state, losing weight, 在一个国家，减肥，

Running late again 后期再次运行

And again. 又一遍。

   

[MARY DEE] [玛丽DEE ]

Let me have the letter that you typed up yesterday. 让我说你昨天打完了那封信。

Did Mr. Fisher send the fax to LA? 没有费舍尔先生将传真发送到洛杉矶？

Make sure the flowers don't arrive too late 确保花不来得太晚了

And cancel my appointment at the Squash Club. 并取消我的预约的壁球俱乐部。

   

[WOMEN'S CHORUS] [妇女合唱]

What club? 什么俱乐部？

   

[MARY DEE] [玛丽DEE ]

Squash Club. 壁球俱乐部。

   

[WOMEN'S CHORUS] [妇女合唱]

Working women on the go, 职业女性在旅途中，

Will they ever know 他们才会知道

What it takes to run the show? 如何才能运行show ？

Days go by like lightning, 日子一天天过去像闪电一样，

Will it ever slow? 他会不会慢？

Half the time feeling dead, 半年的时间感觉死了，

Over-fed, 过饱，

Aching head, 头有点痛，

Miss my bed. 想念我的床。

Over-fed again And again. 一次又一次的过饱。

   

[MARY DEE] [玛丽DEE ]

Did they ever pick up the accountant's resume? 难道他们曾经拿起会计师的简历？

Make sure the car arrives in time for the plane. 确保车子到达时间为平面。

Get me the details of the takeover bid 让我在收购要约的细节

And write another letter to the Minister. 和再写一封信给部长。

   

[WOMEN'S CHORUS] [妇女合唱]

Minister? 部长？

   

[MARY DEE] [玛丽DEE ]

The Minister of love. 爱的部长。

   

[WOMEN'S CHORUS] [妇女合唱]

Love. 爱。

(La) （LA ）

   

[MARY DEE] [玛丽DEE ]

Where's the time for standing still? 哪里的时候站着不动？

   

[WOMEN'S CHORUS] [妇女合唱]

Holding hands and walking free. 手牵着手，走免费的。

   

[MARY DEE] [玛丽DEE ]

Where's the time for you... 哪来的时间让你...

   

[MARY DEE and WOMEN'S CHORUS] [玛丽DEE和妇女合唱]

And me? 而我呢？

   

[MARY DEE] [玛丽DEE ]

Did I sign the letter that you typed up yesterday? 难道我签你昨天打完了这封信？

Is Mr. Fisher on the flight to LA? 是费舍尔先生在飞往洛杉矶？

He's got the details of the takeover bid 他得到了收购要约的细节

And I'll be in a meeting with the Minister. 我会在与部长会面。

   

[WOMEN'S CHORUS] [妇女合唱]

Minister, Minister of love. 部长，爱情部长。

   

Love. 爱。

   

[MARY DEE] [玛丽DEE ]

Feeling confusion, 感到困惑，

Fear of intrusion, 入侵的恐惧，

Frightened of losing my mind. 害怕失去我的脑海中。

Dreams of the future, 对未来的憧憬，

Thoughts of myself left behind. 我自己的想法抛在后面。

   

[WOMEN'S CHORUS] [妇女合唱]

Working women at the top. 职业女性在顶部。

   

[MARY DEE] [玛丽DEE ]

Will I ever stop? 我将永远停止？

Orders piling up and up. 订单堆积了起来。

   

[WOMEN'S CHORUS] [妇女合唱]

Days go by like Thursday, Friday. 天像周四，周五去了。

   

[MARY DEE] [玛丽DEE ]

Always on the go. 总是在旅途中。

Part of myself lives inside. 我自己的一部分生活里面。

   

[Shanty's office] [棚户办公室]

   

[MEN'S CHORUS] [男士合唱]

When you ask a working man, 当你问一个工作的人，

'Does he ever stop?' “他有没有停下来？ ”

Will he make it to the top? 他将使其顶端？

Should he take a break on Sunday? 他应该在周日休息？

Work until he drop. 工作，直到他跌落。

   

[SHANTY] [棚户]

My early days in school required 在学校里我初期所需

A lot of concentration 高度集中的

I was finding out. 我是查不到。

   

But now in later years I find 但现在在以后的岁月里，我觉得

My colleagues here are more inclined 我的同事们在这里更倾向于

To mess about. 要做手脚。

My wife at home 我的妻子在家里

Would surely never understand 一定会永远不懂

If I so much as look at someone else 如果我这么多，看看别人

   

[MEN'S CHORUS] [男士合唱]

If men had been the faithful sort 如果男人一直是忠实的排序

It surely would have changed the course of history. 它肯定会改变历史的进程。

   

Don't ask me who the first man was 别问我是谁第一个男人是

That dared to take a mistress, 敢于拿一个情妇，

It's a mystery. 这是一个谜。

Your wife at home 你的妻子在家里

Would surely have to understand 一定会明白

If you were ever seen with someone else. 如果你见过别人。

   

[MR. DINGLE] [先生。 DINGLE ]

Oh, no she won't! 哦，不，她不会的！

   

[MEN'S CHORUS] [男士合唱]

You wouldn't dare! 你也不敢！

   

[SHANTY] [棚户]

Oh, yes I would! 哦，是的，我会的！

   

[MR, DINGLE] [MR ， DINGLE ]

Oh, no you don't! 哦，不，你不知道！

   

[MEN'S CHORUS] [男士合唱]

All things matrimonial 万物婚姻

Carry with them certain responsibilities. 带有一定的责任。

   

[SHANTY and MR. DINGLE] [棚户区和MR 。 DINGLE ]

(Ah) （AH ）

Carry with them certain responsibilities. 带有一定的责任。

   

[MR. DINGLE] [先生。 DINGLE ]

Let's find ourselves a little hostelry 让我们发现自己有点旅店

Where you can sit and have a drink on me. 在那里你可以坐下来，喝一杯我。

We'll get a chance 我们将有机会

To talk about anyone who bothers us. 谈人谁困扰我们。

   

There's so much more to life than meets the eye, 有这么多的生命比满足眼睛，

It's quite enough to make a throat feel dry. 这是相当足够让喉咙感到干燥。

So let's repair 因此，让我们修

To where no-one else would dare to bother us. 到了那里没有其他人敢来打扰我们。

   

Let's have a drink 让我们喝一杯

While we think what to do. 虽然我们认为该怎么做。

And while we think, 虽然我们认为，

I'll accept a little drink from you. 我会接受喝一点你。

   

If everybody took a serious view of life, 如果每个人都带着生命的重视，

We all would feel the same as you. 我们所有人都会有同样的感觉，你。

But, as it is, 但是，因为它是

We don't, so it isn't gonna bother us. 我们不这样做，所以它是不会打扰我们。

   

Let's have a drink 让我们喝一杯

While we think what to do. 虽然我们认为该怎么做。

And while we think, 虽然我们认为，

I'll accept a little drink from you. 我会接受喝一点你。

   

[MARY DEE] [玛丽DEE ]

Part of myself grows inside. 自己内部的部分增长。