[Marie:] There was a girl [玛丽： ]有一个女孩

[Donny:] There was a boy [唐尼： ]有一个男孩

   

[Donny:] [唐尼： ]

There was a girl, there was a boy 有一个女孩，有个男孩

If they had met they might have found a world of joy 如果他们满足，他们可能已经找到了欢乐的世界

But he lived on the morningside of the mountain 但他住在山上的晨

and she lived on the twilightside of the hill 和她住在山上的twilightside

   

[Marie:] [玛丽： ]

They never met, they never kissed 他们素未谋面，他们从来没有亲吻

They will never know what happiness they've missed 他们永远不会知道什么是幸福，他们已经错过了

'Cause he lived on the morningside of the mountain 因为他住在山上的晨

and she lived on the twilightside of the hill 和她住在山上的twilightside

   

[Both:] [全部： ]

For love's a rose that never grows 对于爱情的玫瑰，永远不会长大

without the kiss of the morning dew 没有朝露之吻

And every Jack must have a Jill 每杰克必须是有吉尔

to know the thrill of a dream that comes true 要知道那成真梦想的快感

   

[Donny:] [唐尼： ]

And you and I are just like they 而你和我一样，他们

For all we know our love is just a kiss away 我们都知道我们的爱是一吻

   

[Marie:] [玛丽： ]

But you are on the morningside of the mountain 但你是在山上的晨

   

[Donny:] [唐尼： ]

And you are on the twilightside of the hill 而你是在山上的twilightside

   

[Both:] [全部： ]

And you and I are just like they 而你和我一样，他们

For all we know our love is just a kiss away 我们都知道我们的爱是一吻

   

[Marie:] [玛丽： ]

But you are on the morningside of the mountain 但你是在山上的晨

   

[Donny:] [唐尼： ]

And you are on the twilightside of the hill 而你是在山上的twilightside

   

[Marie:] [玛丽： ]

There was a girl... 有个女孩...

   

[Donny:] [唐尼： ]

There was a boy... 有一个男孩......