It was Monday morning, 那是星期一的早晨，

ten o' clock, 10点钟，

it seemed a perfect day 这似乎是一个完美的一天

I saw a girl, 我看到了一个女孩，

plucked up courage, 鼓起勇气，

then I heard me say: 然后，我听到了我说的：

   

"I think you're beautiful, “我觉得你很漂亮，

I really think 我真的觉得

you're made for me 你为我做的

and if you want 如果你想

I'll take the apple 我要苹果

from the lemon tree 从柠檬树

   

We could be lazy on a summer-day 我们可以偷懒的夏天天

and if you wanted we could walk away" 如果你想要，我们可以走开“

   

Won't you be my lover 你不是我的情人

We could walk right through the rain 我们可以在雨中漫步的权利

we could hold each other 我们可以握住对方

on this lazy summer day 在这个慵懒的夏日

   

She looked me 她看着我

up and down, 上下

finally she turned away 最后她转身走了

Once more again 一次又一次

I plucked up courage 我鼓起勇气

then I heard me say: 然后，我听到了我说的：

   

"I think you won't ever “我认为你永远不会

know what you're 知道你在做什么

going to miss, 会想念，

when you don't 如果你不这样做

at least give it 至少给它

a try with a kiss 试试用一个吻

   

We could be lazy on a summer-day 我们可以偷懒的夏天天

and if you wanted we could walk away" 如果你想要，我们可以走开“

   

Won't you be my lover 你不是我的情人

We could walk right trough the rain 我们可以走右槽雨

we could hold each other 我们可以握住对方

on this lazy summer day 在这个慵懒的夏日

   

Days have gone by 几天过去了

Thank goodness I tried, 谢天谢地，我试过了，

your decision was right 你的决定是正确的

   

And all the days went 和所有的日子一天天过去

one, two, three, four, five 一个，两个，三个，四个，五个

The lucky Monday morning girl 幸运的星期一早晨的女孩

she changed my life 她改变了我的生活

   

And now we are crazy on a summer-night 现在我们都疯了一个夏天的晚上

we will be lazy on when the sun shines bright 我们会偷懒，当阳光洒在

We're making love until the morning light 我们正在做爱，直到天亮

   

She will be my lover, 她将是我的爱人，

and we walk right through the rain 和我们走的权利，通过雨

Now we hold each other 现在，我们拥有彼此

on this lazy summerday 在这个慵懒的summerday