Never had much to say 从来没有什么好说的

He traveled alone with no friends 他踽踽独行，没有朋友

Like a shadowy ghost 就像一个朦胧的幽灵

At dawn he came and he went 天亮了，他来了，他去

Through the woodland swiftly gliding 通过林地迅速下滑

To the young maid he came gliding 对年轻的女仆，他来到滑翔

Where she'd run to meet him 在那里，她会跑过来迎接他

By the garden wall 到了花园的围墙

Oh my sweet Miguel 哦，我亲爱的米盖尔

I will never tell 我永远不会告诉

No one will ever know 没有人会知道

What I know too well 我深知

And he'd smile and lay his head on her breast 他会微笑着躺在他的头在她的乳房

And he'd say I have no fear 他会说我不害怕

They're waiting for me to cross the border, to swim the river 他们在等着我过关，游河

But I've done that before 但我已经做过了

To see my true love's smiling face 看到我的真爱的笑脸

A hundred times or more 一百次以上

Oh my sweet Miguel she cried 哦，我亲爱的米格尔，她哭了

I'll love you till I die 我会爱你直到我死

He was born to the south 他出生于南

In Mexico they say 在墨西哥，他们说

The child of a man 一个人的孩子

Who had soon gone away 谁一下子就消失

But his mother loved him dearly 但他的母亲很爱他心疼

And she would take him yearly 她会带他每年

To the great cathedral in St. Augustine 在圣奥古斯丁教堂大

Oh my young Miguel 哦，我年轻的米格尔

Listen to the bell 听钟声

Of my poverty 我的贫穷

You must never tell 你千万不要告诉

And he cried himself to sleep in the night 他喊叫自己在晚上睡觉

And he vowed to make things right 而且他发誓要做出正确的事情

So he took the gun down from the wall and he paid a call 于是，他把枪放下，从墙上，他付出了通话

He knew she'd understand 他知道，她会理解的

A lawman came to capture him à执法官来抓住他

The gun jumped in his hand 枪跳他的手

Oh Miguel the mother cried 哦，米格尔的母亲哭了

You must run son or you'll die 您必须运行的儿子，否则你会死

   

So the story is told 所以，故事是说，

Of his true love 'cross the line 他的真爱“交行

As strong as the oak 强如橡木

And as sweet as the vine 和甜的葡萄树

And the child she bore him 和孩子，她给他生了

Came on that fateful mornin' 就在那个决定命运的早上，

When they sent him to his final rest 当他们把他送到他最后的休息

Oh my sweet Miguel 哦，我亲爱的米盖尔

Listen to the bell 听钟声

No one will ever know 没有人会知道

What I know too well 我深知

And she'd smile and lay the child on her breast 她会微笑着把小孩放在她胸前

And she'd say I have no fear 她会说我不害怕

I'm waiting for you to cross the border, to swim the river 我等着你来过关，游河

'Cause you've done that before [因为你这样做之前，

To see your true love's smiling face 看到你的真爱的笑脸

A hundred times or more 一百次以上

Oh my sweet Miguel she cried 哦，我亲爱的米格尔，她哭了

I'll love you till I die 我会爱你直到我死