I was sitting in a diner 我正坐在一家小餐馆

With a girl named Flo 一个叫弗洛的女孩

She wouldn't say yes 她不会说是

But she couldn't say no 但她无法拒绝

She said "Darling, Can I get a middle man?" 她说：“亲爱的，我可以得到一个中等的人吗？ ”

She was engaged to a fellow 她从事同系

On the lay a way plan 在奠定了路径规划

But she carried all her money 但她携带所有的钱

In a coffee can 在一个咖啡罐

She said "Darling, Can I get a middle man?" 她说：“亲爱的，我可以得到一个中等的人吗？ ”

The cook looked over 厨师看了看

With a short order face 随着空头排列脸

Dropped a fork 跌叉

And he saw Flo's legs 他看到Flo的腿

Straightened his apron 整了整围裙

And burnt my eggs 烧我的蛋

I got competition 我得到了大赛

Everywhere I go 无论我去哪里

These days 这些日子

   

She was leaning on the juke box 她靠在点唱机

And was lookin' real good 并看着“真正的好

Like Natalie Wood 像娜塔莉木

On a Pontiac hood 在庞蒂亚克罩

I said "Darling, I think I need a little hand" 我说：“亲爱的，我想我需要一点点的手”

Ya see, I've seen my downs 你看见，我已经看到了我的起伏

I've seen my ups 我已经看到了我的UPS

I seen miniature dogs 我已经看到小型犬

In coffee cups 在咖啡杯

But "Darling I ain't never seen a middle man" 但是，“亲爱的，我是不是从来没有见过一个中间人”

   

Flo talked slow 弗洛慢聊

Like real wet paint 像真正的油漆未干

She said 她说，

"A middle man's there “一个中间人的存在

When the other ones ain't 当其他的是不

He's got a left handed manner 他有一个左撇子的方式

That leans to the right 该倾斜到右侧

Sleeps all day 睡了一整天

And keeps it up all night..." 整夜保持它......“

... I got an aunt in Ohio ......我得到了在俄亥俄州的阿姨

And a boat that won't row 而一条船，就不会排

Some veterans insurance 一些退伍军人保险

And nowhere to go 而无处可去

"Darling, Can I be your middle man?" “亲爱的，我能成为你的中间人？ ”

   

[Spoken:] [口语： ]

If I could get the money in that coffee can 如果我能拿到的钱是咖啡可

I could open me up a lemonade stand 我打开了我一个柠檬水摊子

Send all the kids off to Pakistan 发送所有的孩子去巴基斯坦

Make Flo happy 让弗洛快乐

If I can 如果我能

   

Jerry Mahoney and Johnny B. Goode 杰里马奥尼和约翰尼B.古德

Are gonna buy me a house in Hollywood 是要去给我买的房子在好莱坞

"Darling I think I got the perfect plan" “亲爱的，我想我得到了完美的计划”

"We're gonna save half a dollars “我们正试图让半美元

And sell 'em to France 卖时间到法国

Buy us a record 我们买了创纪录

And learn how to dance 并学习如何跳舞

And Darling I'll always be your middle 而亲爱的，我永远都是你的中间

Darling Go buy a griddle 亲爱的去购买平板炉

Darling I wanna be your middle man 亲爱的，我想成为你的中间人