[Prologue/The Education of A Gentleman] [序章/绅士教育]

   

Walking through the city after recent rain 经过近期的降雨穿城行走

Heard ancient stones all shining murmur where are they? 听到古老的宝石的光辉杂音他们在哪里？

How long before next hero's day 多久下一个英雄式的前一天

And the splendid show of drum and gun 和绝妙的表演鼓和枪

   

Walking by the river one September eve 河边1月前夕走

Saw questions rise in circles on that old dark stream 看到问题上升界的老黑流

Where now are those who dared to dream 现在哪里是那些谁也不敢梦想

They would leave one jewel in England's hand 他们会留一个宝石在英国的手

   

Gone to sleep they lie in flowered graves 进入了梦乡，他们躺在鲜花的坟墓

For the visitors and Guidebook saved 对于保存的游客和指南

But come the trumpet shattered dawn 但到了小号的曙光破灭

Will the spirit they shared be reborn 将他们共同的精神重生

   

Comrades in arms, may they rise, fight and shine again, 战友，他们可能会上升，战斗，再一次大放异彩，

Till "who goes there", will be answered with friend again 直到“谁去那里” ，将再次回答朋友

   

Once there stood a man, alone, sword in his hand 一旦出现在他的手站着一个人，独自一人，一剑

In the face of the teeth and flame 在牙齿和火焰的面

And it was all in England's name 而这一切都是在英国的名字

   

I was told how she grew, she alone shone her light on everyone 有人告诉我，她是如何长大，她独自一人照她的光芒在每个人

And if you made the first eleven then you'd be sure to get to heaven, 如果你做的第一个11后，你会是一定要上天堂，

Like the captain of the school 像学校的队长

   

I was taught how to win 我学会了如何取胜

And to lose with that "get you next time" smile, 而失去与“让你下一次”微笑，

Learned Latin verbs in fear of a beating 害怕挨打的教训拉丁动词

And for years thought central heating, 且多年来想集中供暖，

Was for just old people's homes 是为刚刚老人院

   

I was raised on the past, the Tower and Saint Paul's and Westminster 我从小在过去，塔和圣保罗和威斯敏斯特

Escorted well-bred girls to dances, and learned to drive a horse in harness, 护送教养女孩的舞蹈，并学会了驾驶的马具，

Through the English countryside 通过对英国乡村

I was taught to behave, like an officer and a gentleman, 我学会了做人，像一个军官与绅士，

And when I finally marched from Sandhurst 而当我从桑赫斯特终于迈着

I learned to put my fellow man first 我学会了把我的同胞第一

And there was daily talk of war 并有战争的每日脱口秀

I spent 1938 in the United States of America, 我美利坚合众国花了1938年，

I grew to love it's many faces, and they had built some amazing places, 我从小就喜欢它的多面性，和他们建立了一些令人惊讶的地方，

And I thought they'd come in on our side 我以为他们会来的就在我们身边

   

[Love at First Sight] [一见钟情]

   

Girls, oh there were girls 女孩，哦还有女生

But they were just part of the social whirl 但是，他们的社会漩涡的一部份

And I never took much notice 我从来没有在意

Until the night that I met you 直到晚上，我遇见了你

   

Standing out there alone 独自站在那里

Out on the terrace under the moon 出了月下的露台上

From the moment that I kissed you 从我吻你的那一刻

My life turned into a dream 我的生活变成了一个梦

   

I knew I loved you at first sight 我知道我爱你一见倾心

And that you loved.. me 那你爱我..

Was it really happening, or was it a dream? 是不是真的发生了，抑或是一个梦吗？

   

I asked if you'd be mine 我问你是我的

Feeding the white doves by the Serpentine 由蛇形饲养的白鸽

And when you said forever 当你说永远

I know that I almost cried 我知道，我差点哭了

   

You all in white 你们都白

The tears and the laughing 泪水和笑声

Nearly losing the damn ring 几乎失去了该死的戒指

Yes, I do... Yes, I will... keep you from harm 是的，我做的......是的，我会......让你免受伤害

   

Those few short days 那些短短几天

We spent together 我们一起度过

Remembered forever 永远被铭记

All the plans - for the house and for the children 所有的计划 - 为房子和孩子

   

I know I loved you at first sight 我知道我爱你一见倾心

And that you loved... me 那你爱我...

Did it really happen then, or was it a dream? 难道它真的发生的话，抑或是一个梦吗？

   

I knew when I saw your face 我知道当我看到你的脸

Opening orders, the time and the place 开命令，时间和地点

Oh, don't worry it won't last long 呵呵，不要担心，这不会持续很长时间

And I won't be far away 而且我也不会远

I'll try to write every day... 我会尽量每天写...

   

[Letters From the Front] [来信接待]

   

Got your letters at the front today 收到你的信，在今天的前

If you like the house we'll buy it straight away 如果你喜欢这房子，我们就买它马上

Yes, it's great now you're a full-time nurse 是的，这是伟大的，现在你是一个全职护士

But do be careful with the air-raids - getting worse 但千万要小心了空袭 - 越来越差

   

Must end now... the push is on... we're moving out... 现在必须结束...推是...我们要搬出去...

All my love... see you soon 我全部的爱......看到您的到来

   

I'm writing to you on a convoy moving west 我写信给你的车队西进

It's hell out here but we're all trying to do our best 这是地狱了这里，但我们都在努力做到最好

I learned today that I get two weeks leave in June 今天我才知道我得到两个星期六月离开

This time I promise you a real honeymoon 这一次，我答应你一个真正的蜜月

   

Must end now... take care my love... you're all the world 现在必须结束......照顾我的爱...你是整个世界

To me my love... see you soon 对我来说，我的爱......看到您的到来

   

The telegram... dropped from my hand 电报......从我手中下降

She was all I had... I just don't understand 她是我......我只是不明白

I see her now... in that white dress she wore 我看她现在......在那白色的裙子，她穿

Those eyes and that smile 这双眼睛和微笑

No one else... nevermore 没有人...不复还

   

Decorations and respect inside the club 装饰品和尊重俱乐部的内部

Aren't compensation when you lose the one you love 不补偿，当你失去你爱的人

But in the end, all that is left 但最终，所有剩下的

Is the regiment and what it means 是团里意味着什么

To be... an officer and a gentleman... 是......军官与绅士...

   

[Honourable Company (A March)] [各位公司（游行）

   

[Instrumental] [器乐]