The fans were whirlin' 球迷们whirlin “

Like the blades of a 'copter 像“直升机的叶片

Liftin' into the skies above some foreign land Liftin “成以上的一些异乡的天空

Soaked with the bodies of so many friends 浸泡了这么多朋友的尸体

Johnny waved, he was on his way home 约翰尼挥了挥手，他是在他回家的路上

Waved goodbye to his comrades in arms 挥手告别战友

And all the twisted things he'd seen 和所有扭曲的东西他看到

   

Waved goodbye 挥手告别

And the blades hit somethin' 和叶片打到事端

Maybe just fate, but the blades hit 也许只是命运，但叶片打

The 'copter went up in flames 该“直升机付之一炬

And Johnny never went marchin' home 和约翰尼从来没有marchin的家

Johnny never went marchin' home 约翰尼从来没有marchin的家

They took his name 他们把自己的名字

And they carved it on a slab of marble 而且它刻在大理石板

With several thousand other names 与数千名其他

All the fallen idols 所有倒下的偶像

The apples of their mother's eye 母亲的眼睛的苹果

Just another name 只是另一个名字

   

Meanwhile 同时

Back on that burning shore 回到了岸上燃烧

Johnny's comrades stood speechless 约翰尼的同志站在说不出话来

They looked with uh uh uh uh disbelievin' eyes 他们看起来与噢噢噢噢disbelievin的眼睛

As those bits of metal and the embers 由于金属的那些位，余烬

The embers of his eyes, fanned out into the air 他的眼睛余烬，散开到空气中

Black dust, flames 黑色粉尘，火焰

   

Oh! Johnny 哦！约翰尼

Some day they'll make a movie about you 有一天他们会拍电影你

And in the makin' of movie 而在电影的金

Some mad apocalypse 一些疯狂的启示

It will become even stranger 它会变得陌生

Than the simple act 较简单的行为

Just a boy goin' up, up, up 只是个男孩布莱恩起来，起来，起来

Just a boy goin' up, in flames, in the smoke 只是个男孩布莱恩了，在火焰中烟

Just another life, just another breath 只是另一种生活，只是一个呼吸

And who'll remember 和谁就会记得

Oh! Eternity now 哦！现在永恒

As eternal as a sheet of marble 作为永恒的大理石板

Eternal as a slab on a green hill 作为永恒的绿色山丘平板

And your name and all your fallen brothers 和你的名字和你所有的兄弟倒下

And all the ones not cut 和所有那些不切

All the ones remembered only in the hearts 所有的人只能在心里怀念

A mother, a father, a brother 一位母亲，父亲，兄弟

A sister, a lover, a son, daughter 一姐，情人，儿子，女儿

Shall not, shall not fade, shall not fade 不，不褪色，不掉色

   

Your ancestors salute you 你的祖先向你致敬

And the Gods of your ancestors, salute you 和你的祖先神，向你致敬

Havin', havin' been formed by the minds of your ancestors 就吃，就吃得到了你的祖先的头脑中形成

The Gods of your ancestors, salute you 你的祖先的神灵，向你致敬

Havin' been formed by your ancestors 就吃了你的祖先已经形成

The Gods of your ancestors, salute you 你的祖先的神灵，向你致敬

They draw you in, they draw you through 他们吸引你的注意，他们吸引你通过

They draw, they draw you through that golden door 他们画画，他们画你通过金门

Mornin' boy, come in, we remember you 早上，孩子，来了，我们记得你

We conceived of you, we conceived of your breath 我们设想你，我们设想你的呼吸

We conceived of the whole human race 我们设想全人类

And we conceived it to be a beautiful thing 我们设想它是一个美丽的东西

Like a tulip bending in the wind 像郁金香在风中弯曲

Sometimes, it comes back to us 有时，回来给我们

In the form of a handful of dust 在一把尘土的形式

Comes back in the form of smitten child 回来在击打孩子的形式

Our raped daughters, our 我们的强奸女儿，我们的

The broken bones, souls cleaved from hearts 破碎的骨头，灵魂从心里切

They come back to us and our hands are filled 他们回来给我们，我们的手都充满

With their rotting tissues 他们的腐烂组织

But we turn not our backs we press our lips 但是，我们不能把我们的背上，我们按我们的嘴唇

Into their cancer, into the dust 进入他们的癌症，进灰尘

Into the remains of each one 到每个人的遗体

And that love is there and will greet you, will greet you 那爱情是存在的，会跟你打招呼，会跟你打招呼

Mornin' boy, it's eternal love 早上，男孩，这是永恒的爱

   

Well here, go ahead 那么这里，继续

Run through that flame 通过火焰运行

Aww man, runnin' through your mind 噢人，每句话在你的头脑

You took a cat, you took a life, you took it by the tail 你带走了一只猫，你拿了一个生命，你的尾巴把它

And you swirled it around your head 而你就盘旋在你的头上

And you thrashed it, you smashed the life out of it 而你惨败，你砸了生活了吧

And you knew that would be your own 而且你知道，这将是你自己

But you wanted to feel, you wanted to feel it die 但是你要觉得，你想感受它死

Because you know, you would feel your own 因为你知道，你会觉得你自己

You would feel your own, but you're remembered 你会觉得你自己的，但是你记住

You're remembered, you're remembered dead 你还记得，你还记得死

You're remembered dead, you're remembered dead 你还记得死了，你还记得死

We remember, we remember 我们还记得，我们记得

We remember, everything hah 我们还记得，一切都哈

Everything hah 一切哈

Wau wau wau 卧牛卧牛卧牛

Wau wau wau 卧牛卧牛卧牛