Busted flat in Baton Rouge, headin for the trains, 在巴吞鲁日捣毁平，航向为火车，

Feelin nearly faded as my jeans. 感觉几乎消失为我的牛仔裤。

Bobby thumbed a diesel down just before it rained, 鲍比翻阅柴油降之前下了雨，

Took us all the way to New Orleans. 带我们一路新奥尔良。

Took my harpoon out of my dirty red bandana 把我的鱼叉我的肮脏的红头巾的

And was blowin sad while Bobby sang the blues, 并吹响伤心，而鲍比唱蓝调，

With them windshield wipers slappin time and 与他们雨刷slappin时间

Bobby clappin hands we finally sang up every song 鲍比彬的手，我们终于唱出了每首歌

That driver knew. 那司机知道。

   

Freedoms just another word for nothin left to lose, 自由只是一个词没什么可以失去，

And nothin aint worth nothin but its free, 和AINT没什么值得没什么，但它的自由，

Feelin good was easy, Lord, when Bobby sang the blues, 感觉好很容易，主啊，当鲍比唱蓝调，

And buddy, that was good enough for me, 和好友，这是对我不够好，

Good enough for me and my Bobby McGee. 良好的足以让我和我的鲍比麦基。

   

From the coalmines of Kentucky to the California sun, 从肯塔基州到加州阳光的煤矿，

Bobby shared the secrets of my soul, 鲍比分享了我的灵魂的秘密，

Standin right beside me through everythin I done, Standin我旁边经过对一切我做了，

And every night she kept me from the cold. 每天晚上，她让我从寒冷。

The somewhere near salinas, Lord, I let her slip away, 在附近某处萨利纳斯，主啊，我让她溜走，

She was lookin for the love I hope shell find, 她看着为爱情，我希望找到的外壳，

Well I'd trade all my tomorrows for a single yesterday, 嗯，我会为一个单一的交易昨天我所有的明天，

Holdin Bobbys body close to mine. 牵着鲍比的身体贴近我。

   

Freedoms just another word for nothin left to lose, 自由只是一个词没什么可以失去，

And nothin left was all she left to me, 别无他物离开她所留给我的，

Feelin good was easy, Lord, when Bobby sang the blues, 感觉好很容易，主啊，当鲍比唱蓝调，

And buddy, that was good enough for me. 和好友，这对我来说已经足够了。

Good enough for me and Bobby McGee. 够好，我和鲍比麦基。