Summer journeys to Niag'ra 夏季前往Niagra

And to other places aggra- 和其他地方aggra-

Vate all our cares. VATE我们所有的烦恼。

We'll save our fares! 我们将拯救我们的票价！

I've a cozy little flat in 我有一个温馨的小公寓在

What is known as old Manhattan 所谓的老曼哈顿

We'll settle down 我们将重整旗鼓

Right here in town! 这里在镇上！

We'll have Manhattan 我们将有曼哈顿

The Bronx and Staten 布朗克斯和斯塔滕

Island too. 岛了。

It's lovely going through 这是可爱的经历

The zoo! 动物园！

It's very fancy 这是非常奇特

On old Delancy 在老Delancy

Street you know. 街，你知道的。

The subway charms us so 地铁的魅力让我们

When balmy breezes blow 当温暖的微风，吹

To and fro. 来来回回。

And tell me what street 并告诉我街上

Compares with Mott Street 相比之下，莫特街

In July? 在七月？

Sweet pushcarts gently gli-ding by. 甜手推车轻轻GLI鼎通过。

The great big city's a wonderous toy 伟大的大城市是一个奇妙的玩具

Just made for a girl and boy. 只是为了一个女孩和一个男孩做。

We'll turn Manhattan 我们将把曼哈顿

Into an isle of joy! 成欢乐的小岛！

We'll go to Yonkers 我们会去扬克斯

Where true love conquers 凡真正的爱情征服

In the whiles 在消遣

And starve together dear, in Chiles 挨饿在一起，亲爱的，在智利

We'll go to Coney 我们会去科尼

And eat baloney on a roll 吃胡扯一滚

In Central Park we'll stroll 在中央公园，我们将漫步

Where our first kiss we stole 在那里我们第一次接吻，我们偷了

Soul to soul 灵魂到灵魂

And "My Fair Lady" is a terrific show they say 和“窈窕淑女”，是一个了不起的表演，他们说

We both may see it close, some day 我们都可以看到它很近，有一天

The city's glamour can never spoil 城市的魅力永远无法破坏

The dreams of a boy and goil 一个男孩和g石油的梦想

We'll turn Manhattan 我们将把曼哈顿

Into an isle of joy! 成欢乐的小岛！

   

[Another version:] [另一个版本： ]

   

Summer journeys to Niag'ra 夏季前往Niagra

And to other places aggra- 和其他地方aggra-

Vate all our cares. VATE我们所有的烦恼。

We'll save our fares; 我们将拯救我们的票价;

I've a cozy little flat in 我有一个温馨的小公寓在

What is known as old Manhattan, 所谓旧曼哈顿，

We'll settle down 我们将重整旗鼓

Right here in town. 这里的魅力。

   

We'll have Manhattan, 我们将有曼哈顿，

The Bronx and Staten 布朗克斯和斯塔滕

Island too. 岛了。

It's lovely going through the Zoo. 它的可爱经历动物园。

It's very fancy 这是非常奇特

On old Delancey 在老德兰

Street you know. 街，你知道的。

The subway charms us so, 地铁的魅力我们如此，

When balmy breezes blow 当温暖的微风，吹

To and fro. 来来回回。

And tell me what street 并告诉我街上

Compares with Mott Street 相比之下，莫特街

In July? 在七月？

Sweet pushcarts gently gliding by. 甜手推车轻轻地滑动了。

The great big city's a wondrous toy 伟大的大城市是一个奇妙的玩具

Just made for a girl and boy -- 只是做了一个女孩和一个男孩 -

We'll turn Manhattan 我们将把曼哈顿

Into an isle of joy. 成欢乐的小岛。

   

We'll go to Greenwich, 我们会去格林威治，

Where modern men itch 凡现代人痒

To be free, 是免费的，

And Bowling Green you'll see with me. 和鲍灵格林，你会看到我。

We'll bathe at Brighton, 我们将沐浴在布莱顿，

The fish you'll frighten 你会吓到鱼

When you're in, 当你在，

Your bathing suit so thin 你的泳衣那么瘦

Will make the shellfish grin, 会使贝类的笑容，

Fin to fin. 翅鳍。

I'd like to take a 我想坐

Sail on Jamaica 赛欧在牙买加

Bay with you, 湾与你，

And fair Canarsie's Lakes we'll view. 而公平Canarsie的湖泊，我们将查看。

The city's bustle cannot destroy 城市的喧嚣不能破坏

The dreams of a girl and boy -- 一个女孩和一个男孩的梦想 -

We'll turn Manhattan 我们将把曼哈顿

Into an isle of joy. 成欢乐的小岛。

   

We'll go to Yonkers, 我们会去扬克斯，

Where true love conquers 凡真正的爱情征服

In the wilds 在荒野

And starve together, dear, in Childs'. 挨饿在一起，亲爱的，在童车“ 。

We'll go to Coney 我们会去科尼

And eat bologny 吃bologny

On a roll, 上卷，

In Central Park we'll stroll 在中央公园，我们将漫步

Where our first kiss we stole, 在那里我们第一次接吻，我们偷了，

Soul to soul. 灵魂到灵魂。

And South Pacific 及南太平洋

Is a terrific 是一个了不起的

Show they say, 显示他们说，

We both may see it close some day. 我们都可以看到它结束的一天。

The city's clamour can never spoil 城市的喧嚣永远不能糟蹋

The dreams of a boy and goil -- 一个男孩和g石油的梦想 -

We'll turn Manhattan 我们将把曼哈顿

Into an isle of joy. 成欢乐的小岛。

   

We'll have Manhattan, 我们将有曼哈顿，

The Bronx and Staten 布朗克斯和斯塔滕

Island too, 岛也是如此，

We'll try to cross Fifth Avenue. 我们将试图越过第五大道。

As black as onyx 黑如玛瑙

We'll find the Bronix 我们会发现Bronix

Park Express, 园快，

Our Flatbush flat, I guess, 我们的弗拉特布什平，我猜，

Will be a great success, 将是一个巨大的成功，

More or less. 更多或更少。

A short vacation 短暂的假期

On Inspiration 灵感

Point we'll spend, 点，我们会花，

And in the station house we'll end. 而在站房，我们将结束。

But Civic Virtue cannot destroy 但是，公民道德不能破坏

The dreams of a girl and boy -- 一个女孩和一个男孩的梦想 -

We'll turn Manhattan 我们将把曼哈顿

Into an isle of joy! 成欢乐的小岛！