I cut my bangs with some rusty kitchen scissors 我将我的刘海有一些生锈的剪刀厨房

I screamed his name ‘til the neighbors called the cops 我尖叫着他的名字，直到邻居打电话给警察

I numbed the pain at the expense of my liver í麻木疼痛在我的肝脏为代价

Don’t know what I did next, all I know I couldn’t stop 不知道我做了什么接下来，我只知道我不能停止

   

Word got around to the barflies and the baptists 消息传开到barflies和浸信会

My mama’s phone started ringin’ off the hook 我妈妈的电话开始在响个不停

I can hear her now sayin’ she ain’t gonna have it 我能听到她现在说她是不是要去拥有它

Don’t matter how you feel, it only matters how you look 不要不管你感觉如何，重要的只是你怎么看

   

Go and fix your make up, girl, it’s just a break up 去修复你的化妆，女孩，这只是一个分手

Run and hide your crazy and start actin’ like a lady 运行和隐藏自己的疯狂和肌动蛋白启动“像个淑女

'Cause I raised you better, gotta keep it together 因为我好养你，我要坚持在一起

Even when you fall apart 甚至当你崩溃

But this ain’t my mama’s broken heart 但是，这不是我的妈妈的心脏破裂

   

Wish I could be just a little less dramatic 希望我能一点点不太引人注目

Like a Kennedy when Camelot went down in flames 像肯尼迪当柯莱特坠落在火焰

Leave it to me to be holdin’ the matches 留给我要牵着比赛

When the fire trucks show up and there’s nobody else to blame 当消防车出现了，有没有人惹的祸

   

Can’t get revenge and keep a spotless reputation 不能报复，并保持一尘不染的声誉

Sometimes revenge is a choice you gotta make 有时候，复仇是一种选择，你总得让

My mama came from a softer generation 我的妈妈来自一个较软的一代

Where you get a grip and bite your lip just to save a little face 你在哪里得到一握，咬你的嘴唇只是为了挽回一点面子

   

Go and fix your make up, girl, it’s just a break up 去修复你的化妆，女孩，这只是一个分手

Run and hide your crazy and start actin’ like a lady 运行和隐藏自己的疯狂和肌动蛋白启动“像个淑女

'Cause I raised you better, gotta keep it together 因为我好养你，我要坚持在一起

Even when you fall apart 甚至当你崩溃

But this ain’t my mama’s broken heart 但是，这不是我的妈妈的心脏破裂

   

Powder your nose, paint your toes 粉你的鼻子，画你的脚趾

Line your lips and keep 'em closed 行你的嘴唇，陪他们关闭

Cross your legs, dot your eyes 交叉双腿，点缀你的眼睛

And never let 'em see you cry 决不让时间看你哭

   

Go and fix your make up, well it’s just a break up 去修复你的化妆，以及它只是一个分手

Run and hide your crazy and start actin’ like a lady 运行和隐藏自己的疯狂和肌动蛋白启动“像个淑女

'Cause I raised you better, gotta keep it together 因为我好养你，我要坚持在一起

Even when you fall apart 甚至当你崩溃

But this ain’t my mama’s broken heart 但是，这不是我的妈妈的心脏破裂