Leaving sweet lovely Derry for fair London town, 留下甜美可爱德里公平的伦敦城里，

There is no finer harbor all around can be found, 有没有更细的海港四周，可以发现，

Where the youngsters each evening go down to the shore, 那里的年轻人每天晚上再往岸边，

And the joy bells are ringing for the maid of Culmore. 和欢乐的钟声敲响了Culmore的女仆。

   

The first time I saw her she passed me by, 我第一次见到她，她从我身边走过，

And the next time I saw her she bid me goodbye, 并在下一次见到她，她叫我道别，

But the last time I saw her it grieved my heart so, 不过，我最后一次见到她是伤心我的心脏的话，

For she sailed down Loch Foyle and away from Culmore. 因为她航行了福伊尔湖，远离Culmore 。

   

If I had the power the storms for to rise, 如果我有权力风暴的上涨，

I would make the wind blow out and I'd darken the skies, 我会做的风吹出来，我会变暗的天空，

I'd make the wind blow high and the salt seas to roar, 我会做的风吹高盐海洋咆哮，

Till the day that my darling sailed away from Culmore. 直到我亲爱的航行距离Culmore的一天。

   

To the bad parts of America my love I'll go see, 美国的坏件我的爱我会去看看，

For it's there I know no one and no one knows me, 对于它的存在，我知道没有人，没有人知道我，

But if I don't find her I'll return home no more, 但是，如果我不去找她，我会回家不多，

Like a pilgrim I'll wander for the maid of Culmore. 像一个朝圣者，我会徘徊Culmore的女仆。