They said that Hollywood was 他们说，好莱坞是

never gonna be the same without you, 永远不会是相同的，没有你，

still, you’re gone. 还是，你已经走了。

   

How could we forget that face 我们怎么能忘记的脸

and all that silver, flickering grace 和所有的银子，忽隐忽现的恩典

that died with the silent age? 与沉默岁死？

When everybody knew your name; 当每个人都知道你的名字;

they all knew your name. 他们都知道你的名字。

   

Born wild like a prairie flower, 天生狂野如燎原之花，

she was sown by the wind and blown for miles. 她撒了风和吹哩。

Kansas couldn’t keep the child. 堪萨斯无法保住孩子。

   

Hell-bound for the Great White Way, 地狱开往白色大方式，

for the tawdry-bawdy burlesque stage 对于庸俗，淫秽的脱衣舞阶段

and Wichita was miles and miles away. 和威奇托是千里之遥。

   

Everybody knew your name. 每个人都知道你的名字。

Everybody knew your name, 每个人都知道你的名字，

they knew your name. 他们知道你的名字。

   

So you burned the candle, 所以，你烧的蜡烛，

burned it at both ends. 把它烧了两头。

So love ends in scandal. 所以，爱情的丑闻结束。

You burned it brief; you burned it bright. 你把它烧了短暂的;你把它烧了光明。

And the light in your immortal eyes 而在你的眼中不灭的光

is the light that will never die. 是永远不会死的光。

   

Christened in straight-up gin, 命名为直式杜松子酒，

Pandora was born in Weimar Berlin 潘多拉出生在魏玛柏林

and that was the rise before the fall! 那是秋天之前，崛起！

   

Everybody sat in the dark, dark, black as night. 每个人都坐在黑暗中，黑暗，黑如夜。

Everybody wanted to go where the light was so bright 每个人都想去的地方光线太亮

and your shining face was gonna lead the way. 和你闪亮的脸会带路。

   

Homecoming like a heroine-bride 似水流年像女主角 - 新娘

but the honeymoon was over before you arrived 但蜜月期已经结束，你到达之前

and now they all cursed your name. 现在他们都诅咒你的名字。

Everybody cursed your name. 每个人都诅咒你的名字。

   

Cold winds of Gotham howled 世界街头寒风怒吼

and the princess pawned her celluloid crown 和公主当掉了赛璐珞冠

in the glass castle walls. 在玻璃城墙。

   

Where nobody knew your name. 哪里没有人知道你的名字。

Nobody knew your name. 没有人知道你的名字。