Years-years-years ago my mother used to say to me. 多年年，多年前，母亲曾经对我说的话。

'In this world Elwood' she- she always called me Elwood. “在这个世界上埃尔伍德” she-她总是叫我埃尔伍德。

'In this world Elwood, you must be oh so smart, or oh so pleasant.' “在这个世界上埃尔伍德，你必须是如此聪明，或者是如此的惬意。 ”

Well for years I was smart; I recommend pleasant. You may quote me. 好多年来，我是聪明的;我推荐愉快。你们可以引用我。

   

If I'd known there was love like this I'd-a grabbed a fucking scalpel I'd-a slit my wrists in the goddamn delivery room 如果我早知道有爱这样的我倒是-A抢下他妈的手术刀我倒是-狭缝我在该死的产房手腕

Hell I'd-a jumped back in the womb 地狱我倒是，一涨再涨回来在子宫内

love be the shit that's gonna seal my doom. 爱是因为要去封我死命的狗屎。

   

jj-jj-jj- just cause you made our bed doesn't mean you had to lie in it JJ- JJ- JJ-只是因为你做我们的床并不意味着你不得不躺在里面

look me in the eye sayin together till we die and shit 看着我的眼睛在说在一起，直到我们死去，狗屎

well feel my fuckin pulse cause I ain't fucking dead yet 也觉得我他妈的脉搏，因为我不是他妈的死呢

listen close does it echo through your headset? 仔细听它呼应通过您的耳机？

when we first met, I didn't know what I was doing 当我们第一次见面，我不知道我在做什么

and I guess yo were sick of that girl's boyfriend you were screwing 我猜哟生病了那个女孩的男朋友，你搞砸了

instead of thinking in my head were you worth perusing 而不是在我的脑海想着是你值得细读

I shoulda looked into your eyes and seen a storm was brewing 没我早该看着你的眼睛，看到一场风暴正在酝酿

but you needed a new angle so you intercepted my life line 但你需要一个新的角度，所以你拦截我的生命线

I must admit you were looking good so i granted you my time 我必须承认你好看，所以我给予你我的时间

behind every acute angle you find an obtuse one 每一个锐角的背后，你找到一个钝角1

as a hand caressed my thigh over my head a fresh noose hung 作为手抚摸我的大腿在我头上一个新的绞索挂

but this one I thought maybe I could trust her 但是这一次我想也许我能相信她

we'd grown close over time I though maybe I'd sussed her 我们会密切成长随着时间的推移不过，我觉得，也许我会sussed她

I threw my heart shaped anchor with all the strength i could muster 我把我的心脏形锚全身的力气，我可以鼓起

it fell short and ripped up the hard seabed up in clusters 它达不到撕下了海底硬起来集群

but that didn't phase me, I just kept on going 但没有相我，我只是不停地去

with my chest ripped open and my heart still showing 我的胸部撕开，我的心脏依然呈现

i was naive like that, see my mind was still groing 我是天真的样子，看到我的心还在groing

I thought with trust and persistence that the love would start flowing 我想用信任和持久的爱将开始流动

but it didn't so I pushed and pushed to invoke 但事实并非如此，所以我推了又推来调用

new levels of love but instead we just broke 爱一个新的水平，而是我们刚刚分手

at that point you chose to let me in 在这一点上，你选择了让我在

and that's where all the problems began to begin 而这也正是所有问题开始开始

   

[x2] If I'd known there was love like this I'd-a grabbed a fucking scalpel I'd-a slit my wrists in the goddamn delivery room [X2]如果我早知道有爱这样的我倒是-A抢下他妈的手术刀我倒是-狭缝我在该死的产房手腕

Hell I'd-a jumped back in the womb 地狱我倒是，一涨再涨回来在子宫内

love be the shit that's gonna seal my doom. [x2] 爱是因为要去封我死命的狗屎。 [X2]

   

now just suppose I was to juxtapose my soft right cheek against your nose 现在只是想，我是为了我的并列软右脸对你的鼻子

would you look me in the eyes and fall in love like the T.V. shows? 你会看着我的眼睛，爱上喜欢的电视节目？

or maybe if I took a rose with an envelope with a note enclosed 也许，如果我把玫瑰与信封一张纸条封闭

that said our love inside me like a flower grows 那里面说我我们的爱像一朵花生长

would it really make any fucking difference? cause it shouldn't 这将真正使任何他妈的区别？导致它不应该

would you sell yourself for one cheap gesture? 你会卖掉自己一个便宜的手势？

cause I couldn't and I wouldn't 因为我不能，我也不会

I know that's all it'd take to win you back 我知道这一切会带赢你回来

but I ain't looking to soil my shoes on such a well trodden track 但我不希望土我的鞋就这么好践踏轨道

so you can take your love by numbers and put it up on the rack 这样你就可以用数字来把你的爱，把它挂在架子

just impose your shit and baggage on some other mindless hack 只是强加给其他一些盲目的砍你的屎和行李

now just suppose I was to juxtapose my tightened fist against your nose 现在只是想，我是为了我的并列收紧拳头对你的鼻子

releasing blood with color deeper than the deepest rose 释放血液的颜色比最深的玫瑰更深

releasing streams of anger that we all have yet no one shows 释放愤怒的流，我们都还没有一所示

release me from the fucking chains of heartbreak that you sill impose 从心碎的他妈的链，你窗台并处放了我

and that'd be wrong and I ain't gonna do it 那你就错了，我是不会做的

but there ain't no harm in putting this plot in my mind and walking through it 但不把这个情节在我脑海里，并通过它走也无妨

so fuck you for still spending time with my friends 所以他妈的你还是花时间与我的朋友们

and fuck them for not knowing what's appropriate and when 他妈的他们不知道什么合适，是当

and it's fuck up that all the good times seem to blend 而且它搞砸一切美好岁月似乎融合

into one big fucking mess from the beginning to the end 成从一开始到最后一个大他妈的乱

so take a good look at my face 所以要好好看看我的脸

and you'll see that this little smile seems outta place 你会看到这一点笑容，似乎失控的地方

now go ahead and look closer but I'll never let you trace 现在继续前进，仔细看，但我永远不会让你跟踪

the tracks of my tears 我的眼泪轨道

   

[x3] If I'd known there was love like this I'd-a grabbed a fucking scalpel I'd-a slit my wrists in the goddamn delivery room [ X3 ]如果我早知道有爱这样的我倒是-A抢下他妈的手术刀我倒是-狭缝我在该死的产房手腕

Hell I'd-a jumped back in the womb 地狱我倒是，一涨再涨回来在子宫内

love be the shit that's gonna seal my doom. [x3] 爱是因为要去封我死命的狗屎。 [ X3 ]