Love is a many splendoured thing, 爱情是很多splendoured的事情，

It's the april rose that only grows 这是四月份仅增长

In the early spring. 在早春。

Love is nature's way of giving 爱是给予自然的方式

A reason to be living, 一个原因是生活，

The golden crown that makes a man a king. 金色的王冠，使一个人一个国王。

   

Once on a high and windy hill, 一旦在高风山，

In the morning mist, two lovers kissed 在早晨的薄雾，两个相爱的人亲吻

And the world stood still. 与世界站定。

Then your fingers touched my silent heart 然后，你的手指触动了我的沉默的心脏

And taught it how to sing, 并教它怎么唱，

Yes, true love's a many splendoured thing. 是的，真正的爱情是一个很多splendoured的事情。

   

Once on a high and windy hill, 一旦在高风山，

In the morning mist, two lovers kissed 在早晨的薄雾，两个相爱的人亲吻

And the world stood still. 与世界站定。

Then your fingers touched my silent heart 然后，你的手指触动了我的沉默的心脏

And taught it how to sing, 并教它怎么唱，

Yes, true love's a many splendoured thing. 是的，真正的爱情是一个很多splendoured的事情。