Love unrequited, robs me of me rest, 不求回报的爱，剥夺了我我休息，

Love, hopeless love, my ardent soul encumbers, 爱，无望的爱情，我殷切的灵魂妨害，

Love, nightmare like, lies heavy of me chest, 爱，像梦魇，重在于我的胸部，

And weaves itself into my midnight slumbers. 并把自己编织成我的午夜打盹。

   

When you're lying awake with a dismal headache and 当你躺在醒了惨淡的头痛

Repose is taboo'd by anxiety, 休息是焦虑tabood ，

I conceive you may use any language you choose to 我猜想，你可以用你选择的任何语言

Indulge in, without impropriety; 尽情享受，没有不当;

For your brain is on fire, the bed-clothes conspire of 你的大脑是火，床上用品串谋

Usual slumber to plunder you: 平时睡眠掠夺你：

First your counter-pane goes, and uncovers your toes, 首先你的反窗格中去，并发现你的脚趾，

And your sheet slips demurely from under you; 和你的表滑倒端庄从你;

Then the blanketing tickles, you feel like mixed 那么笼罩痒处，你觉得混合

Pickles, so terribly sharp is the pricking, 泡菜，所以非常尖锐的刺痛，

And you're hot and you're cross, and you tumble and 而你热，你交了，你和翻滚

Toss 'til there's nothing 'twixt you and the ticking. 折腾，直到没有什么变成往返您的滴答声。

Then the bed-clothes all creep to the ground in a heap 然后，床上用品全部蠕变在地上堆

And you pick 'em all up in a tangle; 而你选择时间都在纠结;

Next your pillow resigns and politely declines to 接下来你的枕头辞职，并礼貌地拒绝

Remain at it's usual angle! 留在这平常的角度！

Well, you get some repose in the form of a dose, with 那么，你得到的剂量形式的一些养神，带

Hot eye-balls and head ever aching, 热眼球和头部疼痛过，

But your slumbering teems with such horrible dreams 但是你沉睡的盛产这种可怕的梦

That you'd very much better be waking; 那你会很美好被唤醒;

For you dream you are crossing the channel, and 为你的梦想，你正在穿越的通道，

Tossing about in a steamer from harwich, 从哈里奇在蒸锅折腾，

Which is something between a large bathing machine and 这是一个大的洗澡机之间的事情

A very small second class carriage, 一个非常小的二等车厢，

And you're giving a treat (penny ice and cold meat) to 而你要给人一种享受（一分钱冰和冷鲜肉）

A party of friends and relations, 朋友和关系的一方，

They're a ravenous horde, and they all come on board 他们是一个贪婪的部落，他们都在船上来

At sloane square and south kensington stations. 在斯隆广场以及南肯辛顿站。

And bound on that journey you find your attorney 并结合对这一旅程你会发现你的律师

(who started this morning from devon); （今天上午从德文谁开始） ;

He's a bit undersiz'd and you don't feel surpris'd 他有点undersizd ，你不觉得surprisd

When he tells you he's only eleven. 当他告诉你他只有11 。

Well you're driving like mad with this singular lad 嗯你开车像疯子这个奇异的小伙子

(by the bye the ship's now a four wheeler), （由轮空船现在是一个4轮车）

And you're playing round games, and he calls you bad 和你玩回合游戏，他叫你坏

   

Names when you tell him that "ties pay the dealer"; 名时，你告诉他， “纽带支付经销商” ;

But this you can't stand so you throw up your hand, 但是这一点，你无法忍受，所以你丢了你的手，

And you find you're as cold as an icicle; 你会发现你是那么冷的冰柱;

In your shirt and your socks (the black silk with gold clocks) 在你的衬衫和袜子（黑色丝绸与黄金钟）

Crossing sal'sbury plain on a bicycle: 穿越salsbury普通自行车：

And he and the crew are on bicycles too, which they've 他和船员都骑自行车也是如此，他们已经

Somehow or other invested in, 不知怎的，或其他投资，

And he's telling the tars all the particulars of a 他说的是焦油的所有细节

Company he's interested in; 公司他的兴趣;

It's a scheme of devices, to get at low prices, all 这是设备的方案，以获得低价格，所有

Good from cough mixtures to cables 良好的咳药水，以电缆

(which tickled the sailors), by treating retailers as （这胳肢水手） ，通过将零售商

Though they were all vegetables; 虽然他们都是蔬菜;

You get a good spadesman to plant a small tradesman 你会得到一个很好的spadesman种植的小商人

(first take off his boots with a boot tree), （第一次脱下靴子引导树） ，

And his legs will take root, and his fingers will 他的腿就会生根发芽，而他的手指会

Shoot, and they'll blossom and bud like a fruit tree; 拍摄时，他们会发芽开花像一棵果树;

From the green grocer tree you get grapes and green 从绿色杂货店树你的葡萄和绿色

Pea, cauliflower, pine apple and cranberries, 豌豆，菜花，松树苹果和酸果蔓，

While the pastry cook plant cherry brandy will grant, 而煮饽饽厂樱桃白兰地将授予，

Apple puffs, and three corners, and banburys; 苹果酥，和三个角，和banburys ;

The shares are a penny and ever so many are taken by 股票是一分钱以往那么多采取由

Rothschild and baring, 罗斯柴尔德和巴林，

And just as a few are allotted to you, you awake 而且，正如一些被分配给你的，你醒了

And with a shudder despairing 和一个绝望的战栗

You're a regular wreck, with a crick in your neck, and 你是一个经常沉船，在你的脖子引起了痉挛，而

No wonder you snore, for your head's on the floor 难怪你打呼噜，你的头是在地板上

And you've needles and pins from your soles to your 你从你的鞋底已经针头和针的

Shins, and your flesh is acreep, for your left leg's asleep, 小腿，你的肉是acreep ，你左腿的睡着了，

And you've cramp in your toes, and a fly on your nose, 和你抽筋的脚趾，并且在你的鼻子飞，

And some fluff in your lung, and a feverish tongue, 还有一些绒毛在你的肺，以及狂热的舌头，

And a thirst that's intense, 和口渴这是激烈的，

And a general sense that you haven't been sleeping in clover; 和一般意义上，你有没有睡在三叶草;

But the darkness has pass'd, and it's daylight at 但黑暗passd ，它是在白天

Last, and the night has been long, ditto, ditto my song, 最后，黑夜已久，同上，同上我的歌，

And thank goodness they're both of them over! 谢天谢地，他们俩都是他们的了！