Cruising makes some people get uptight 巡航让一部分人先紧张

But nothing beats a lonely friday night 但是，没有什么比一个孤独的周五晚上

Friday night, nothing much to do but hang around 周五晚上，没有什么可以做，但流连

Think I might just grab myself a cab and head downtown 想我可能只是自己抢了一辆出租车和头部市中心

And for hours, I hang around the dance hall crowd 而几个小时，我流连舞厅的人群

I feel like a boor 我觉得自己像个莽汉

And then I turned around and cast my eyes to the door 然后我转身投我的眼睛门

   

In a long flowing robe 在很长的流动长袍

She appeared at the ballroom door 她出现在舞厅门口

I was hard-pressed to know 我是捉襟见肘知道

What I hoped she was looking for 我希望她找

   

Coming on at first may not seem right 即将在起初似乎并不正确

But nothing beats a lover at first sight 但没有什么比爱人一见钟情

What a sight, nothing can compare with simple grace 是什么景象，没有任何东西可以用简单的宽限期比较

It's all right, I see it in the look upon her face 这一切都没事，我看到它在向她脸上的表情，

That she wants me the same way that I'm wanting her 她想我，我想她以同样的方式

In fact maybe more 其实也许更多

But as I take her hand, she turns and heads for the door 但是当我把她的手，她转过身，头向门口

   

In a long flowing robe 在很长的流动长袍

She took off through the ballroom door 她穿过舞厅门口起飞

I was hard-pressed to know 我是捉襟见肘知道

What did she go and do that for 什么她去做到这一点的

   

Friday night, nothing left to do but go to bed 周五晚上，没有什么可以做，但上床

Sleeping tight, when something stirring deep inside my head 沉睡，当一些深层搅拌我的脑海里

Said "wake up and cast your eyes to the door." 说： “醒来，投下你的眼睛上了门。 ”

   

In a long flowing robe 在很长的流动长袍

She appeared at the bedroom door 她出现在了卧室的门

I was hard-pressed to know 我是捉襟见肘知道

What I knew she was looking for 我知道她一直在寻找