It's three o'clock in the morning 这是三点钟在早上

And they're sayin' you've had enough 而且他们说你已经受够了

But you want another drink 但你想再来一杯

Good old north or southern stuff 好老北或南东东

You're a boy from way down south 你是从这样一个男孩南下

Folks from the old north 从老北人

And it's friday night 它的周五夜

It's party night for you 这是党的夜晚为你

   

King George he sent the excise men 英王乔治就差消费人

The yankee revenuers 洋基revenuers

It don't matter what they try 这并不重要他们尝试

They'll never stop the brewin' 他们永远不会停止蒲鲁贤“

Because a man will take a glass 因为一个人将采取玻璃

To make his spirits fly 为了使他的心里飞

On a friday night 在一个星期五的晚上

It's party night for you 这是党的夜晚为你

   

They bring out laws and taxes 他们带来了法律和税收

Try to cut you down 尝试下来砍你

If you can't go to the corner bar 如果你不能去街角的酒吧

Then you'll go underground 然后，你会走地下

So come on down to your local still 这样一来，下至当地仍

And buy yourself a thrill 和自己买的快感

On a friday night 在一个星期五的晚上

It's party night for you 这是党的夜晚为你

   

[1] Whiskey the water of life [1]威士忌生命的水

There's more to it than the pourin' 还有更多的东西比pourin “

Oiled the reel on the fiddle bow 油卷轴上的小提琴弓

And sent the music soarin' 并派音乐soarin “

My old man and his old man 我的老人和他的老男人

They knew what they were doin' 他们知道他们在干什么

Lovin' malt from the old land 心爱的老陆麦芽

And the corn from tennessee 而玉米从田纳西州

   

If you're feelin' lowdown 如果你感觉内幕

You don't need no pill 你不需要任何避孕药

Come along and join the clan 来吧，加入战队

Support your local still 支持当地仍

You can win your bar-room blues 你可以赢得你的酒吧室内蓝调

Find that hazy delight 发现朦胧的喜悦

On a friday night 在一个星期五的晚上

It's party night for you 这是党的夜晚为你

   

[repeat 1] [重复1 ]

   

It's three o'clock in the morning 这是三点钟在早上

And they're sayin' you've had enough 而且他们说你已经受够了

But you want another drink 但你想再来一杯

Good old north or southern stuff 好老北或南东东

You're a boy from way down south 你是从这样一个男孩南下

Folks from the old north 从老北人

And it's friday night 它的周五夜

It's party night for you. 这是派对之夜为您服务。