[James Mercer:] [詹姆斯·默瑟： ]

You can see yourself in the side mirror 你可以看到自己的侧镜

tossing your hair 折腾你的头发

if no one is there 如果没有人在那里

why do you care 你为什么在乎

Though I let you think there was no witness to 虽然我让你觉得有没有证人

all of your crimes 所有的罪行

I knew what you were: 我知道你是什么：

a climber who climbs 一名登山者攀登谁

[Aimee Mann and James Mercer:] [艾梅·曼和詹姆斯·默瑟： ]

I’m living a lie 我生活在谎言

you’re living it too 你的生活太

cause I live it with you 因为我住它与你

I’m living a lie 我生活在谎言

a lie I can’t tell 骗人的，我不能告诉

so we wait for a crack in the shell 所以我们等待的外壳裂纹

[Aimee Mann:] [曼茵媺：]

No one bears a grudge like a boy genius 没有人承担像个天才少年斗气

Just past his prime 刚刚过了颠峰

Gilding his cage 镀金的笼子里

One bar at a time 一次在一个酒吧

For every open arm there's a cold shoulder 对于每一个开放的手臂有一个闭门羹

Waiting to turn 等待开启

People to blame 人们指责

Bridges to burn 桥梁烧

[Aimee Mann and James Mercer:] [艾梅·曼和詹姆斯·默瑟： ]

I’m living a lie 我生活在谎言

you’re living it too 你的生活太

cause I live it with you 因为我住它与你

I’m living a lie 我生活在谎言

a lie I can’t tell 骗人的，我不能告诉

so we wait for a crack in the shell 所以我们等待的外壳裂纹

[James Mercer:] [詹姆斯·默瑟： ]

A girl comes around at a time when your ground 一个女孩来到身边的时候你的理由

is as shaky as leaves on a tree 因为叶子在树上一样颤抖

creating for you a persona or two 创造你的人物或两个

or an out-and-out mythology 还是一个不折不扣的出神话

[Aimee Mann:] [曼茵媺：]

Now there’s too many cooks but you like how it looks 现在有太多的厨师，但你喜欢它的外观

when they’re bowing and calling you “boss” 当他们鞠躬，喊你“老大”

but the powers that were, were invested in her 但这些人的权力，投资于她

and now winning means taking a loss 现在获奖意味着要损失

[Aimee Mann and James Mercer:] [艾梅·曼和詹姆斯·默瑟： ]

I’m living a lie 我生活在谎言

you’re living it too 你的生活太

cause I live it with you 因为我住它与你

I’m living a lie 我生活在谎言

a lie I can’t tell 骗人的，我不能告诉

so we wait for a crack in the shell 所以我们等待的外壳裂纹