Metal letters, Lionsgate 金属字母，狮门

Clouds in background dissipate 在后台云消散

Cue black transitional fade 提示黑色渐变过渡

It's daft punk costume contest day. 这是愚蠢的朋克服装比赛的日子。

   

Teleport behind the doors 瞬移背后的门

Teleport again once more 再瞬移一次

Daft not-so-punk if they open doors 愚蠢不那么朋克，如果他们打开大门

The crowd demands an encore 人群要求安可

   

Don't nod you crazy white boy 不点头，你疯了白人男孩

Hologirl's not as good as a blow-up toy. Hologirl的不如吹起来的玩具。

Worst timing to cut to children 最糟糕的时机削减儿童

I probably should rewrite that joke 我也许应该重写笑话

But until then watch the dinnertime 但在那之前看的晚餐

Hologirl become a real girl and raise her hand Hologirl成为一个真正的女孩，并提高她的手

   

('member that one time?) （ 成员的一次？ ）

   

Flashback: Crackerjack prize. Army cab ride. 闪回：能手奖。军乘坐出租车。

Graffiti warning signs 涂鸦警告标志

It's dessert time 它的甜点时间

Bless them scouts 祝福他们侦察兵

Girl scouts... are illegal 女童子军...是非法的

   

Morgan Freeman faces consequences 摩根·弗里曼所面临的后果

White Anglo-Saxon Protestants. 白盎格鲁 - 撒克逊新教徒。

Pull him up the stairs as Katniss 拉他上了楼梯为Katniss

Stares in horror, cut for suspense 目光惊恐，削减悬念

   

(Ohmygah!) （ Ohmygah ！ ）

   

(If you sneeze on me, I'll take a bath with you sometime.) （如果你打喷嚏我，我要与你洗澡的某个时候。 ）

(ACHOO, BOOYAH!) （ ACHOO ， BOOYAH ！ ）

[hot gasp] [热点喘气]

(No, I won't let her.) （不，我不会放过她。 ）

   

If you look through my eyes 如果你通过我的眼睛

You'd know that those eyes were mine 你知道，这双眼睛是我的

'Cause of the blonde hair on the sides 的金发在双方的原因

Drum of drama 戏剧鼓

Lady gaga thinks she has hand puppets. LADY GAGA认为她手上的木偶。

   

Launch some fake fireworks 推出一些假冒烟花

Spit some real fire 吐出一些真火

Cop a feel. 红脸的感觉。

Flamboyant host propose a toast 华丽的主机敬酒

Strike a dramatic pose 取得一个戏剧性的姿势

   

Things are Catching Fire (like the title) 东西都着火（如标题）

Turn. 转。

Hold the bird in front of fire (like the movie poster) 握住那只在炉火前（如电影海报）

Burn the flag. Cut to: 烧国旗。镜头切换到：

Girls talking 'bout boys... That they gonna kill. 女孩说话回合男孩......他们会杀了。

   

No matter how fast they run, 不管有多快，他们跑，

They're still gonna burn with fiery passion! 他们还是会燃烧着火热的激情！

Every Revolution. 每一次革命。

Hold him back, run. 抱他回来，跑。

Where'd his shirt go? 哪儿了他的衬衫去了？

Does she have telekinesis? No. 她有心灵感应？号

   

Begins with a spark 一开始就火花

Let's draw on 3 让我们利用3

1. You cheated! 1，你被骗了！

Just... do it. 只是......做到这一点。

   

The Hunger Games: Catching Fire 饥饿游戏：着火

Mockingjay on Sauron's eye. Mockingjay对索隆的眼球。

   

(Hm?) （嗯？ ）

(Tobuscus. Mm.) （ Tobuscus毫米。 ）

(Ah. Tobsucus.) （嗯。 Tobsucus 。 ）

   

They all hope they can survive until 他们都希望他们能活到

November 22 11月22日

In theatres and IMAX 在影院和IMAX

TheHungerGamesExplorer.com TheHungerGamesExplorer.com

#The Spark ＃系统星火