[CHORUS GIRLS] [歌舞团女演员]

When we're feeling down and low, 当我们情绪低落，低，

Then our favorite word is no 然后，我们最喜欢的词是没有

Cause it points the way to go. 因为它指向的路要走。

[The rest of the Chorus girls come on] [的女生合唱团，其余来吧]

Let's be bad. 让我们不好。

Who knows what will come tomorrow? 谁知道明天会来？

Neighbor, lose the sauce and sorrow. 邻居，失去了酱油和悲哀。

Here's some sugar you can borrow. 下面是一些糖分可以借用。

Let's be bad. 让我们不好。

   

[spoken] [口语]

[ASSISTANT] [助理]

Does anyone think she'll actually show up? Is she even on set? 有谁想到她居然会出现？难道她连上设置？

[ASSISTANT 2] [助理2 ]

Ms. Monroe is in her dressing room! 梦露女士在她的更衣室！

[DIRECTOR] [导演]

What kind of shape is she in? 什么样的形状是她？

[ASSISTANT] [助理]

Her shape ain't the problem, where is she? We're gonna be stuck here all night! 她的外形不是问题，她在哪里？我们会在这里停留了一夜！

   

[sung] [唱]

[CHORUS GIRLS] [歌舞团女演员]

Don't want to be boring 不想无聊

Our twenties are roaring 我们都是二十几岁的咆哮

Let's punish the flooring 让我们来惩罚地板

Yeah drummer man, do what you can 是啊鼓手的人，做什么都可以

Tonight the (whoo!) will hit the fan! 今晚（喔！ ）会打的球迷！

   

[spoken] [口语]

[DIRECTOR] [导演]

How many take did we do yesterday? 60? 我们没有多少拿昨天做？ 60 ？

[ASSISTANT] [助理]

You know, someone should fire her! 要知道，一个人要开除她！

[ASSISTANT 2] [助理2 ]

Fire Miss Monroe?! 防火门罗小姐？

   

[sung] [唱]

If you need some more enticing, 如果你需要一些更诱人，

Here's a girl with twice the spicing 下面是用调味两次的女孩

We're the cake, but she's the icing! 我们的蛋糕，但她的结冰！

Let's be bad. 让我们不好。

Let's be bad. 让我们不好。

   

[The lights and chorus all focus up center, Marilyn is nowhere to be seen] [灯与合唱都集中了中心，玛丽莲是无处可看]

   

[spoken] [口语]

[DIRECTOR] [导演]

Arthur, where is she? 亚瑟，她在哪里？

[ARTHUR MILLER] [阿瑟·米勒]

She's in her dressing room, she's not feeling well. 她在她的更衣室，她感觉不舒服。

[DIRECTOR] [导演]

I'm not feeling well either, get her out here, now! 我身体不舒服或者，让她离开这里，现在！

   

[The warehouse door to Stage 5 opens, revealing Marilyn along with Assistant 2 and Assistant 3] [仓库大门第五阶段打开，露出玛丽莲与助理2名及助理3]

   

[MARILYN] [玛丽莲]

Here she is boys, Marilyn Monroe in the flesh, all ready to film yet another thrilling movie about a dumb blonde. 在这里，她是男孩，玛丽莲·梦露的肉体，都准备一部关于一个愚蠢的金发女郎又一个惊心动魄的电影。

[ARTHUR] [亚瑟]

Marilyn, you look wonderful. 玛丽莲，你看起来棒极了。

[MARILYN] [玛丽莲]

And that's all that matters, isn't it? 这就是最重要的事情，不是吗？

[ARTHUR] [亚瑟]

Darling, so many pills… 亲爱的，这么多的药...

[MARILYN] [玛丽莲]

How do you expect me to keep going? You're not bringing in any dough. Somebody has to support us. 你怎么能指望我继续下去？你不会带来任何的面团。总得有人支持我们。

[DIRECTOR] [导演]

Let's take it from her entrance. 让我们从她的门口。

[MARILYN] [玛丽莲]

Where's my mark? 哪里是我的标志？

[ASSISTANT 2] [助理2 ]

Right this way Miss Monroe, follow me. 这边走梦露小姐，跟我来。

[DIRECTOR] [导演]

Action! 行动！

   

[sung] [唱]

[CHORUS GIRLS:] [合唱女孩： ]

Let's be bad! 让我们不好！

Let's be bad! 让我们不好！

   

[MARILYN] [玛丽莲]

If you say something is taboo, 如果你说的东西是大忌，

Well, that's the thing I want to do. 嗯，这就是我想要做的事情。

Do it till we're black and blue, 这样做，直到我们遍体鳞伤，

Let's be bad. 让我们不好。

   

Guns and gangsters suit me fine. 枪支和黑帮适合我的罚款。

Al Capone is a buddy of mine. 阿尔·卡彭是我的哥们。

He's my big-shot valentine. 他是我的大拍的情人节。

Let's be bad. 让我们不好。

   

If spirits are sagging 如果烈酒下垂

If feet are 'a dragging 如果脚是拖动

Fall off of that wagon. 脱落的旅行车。

The piano hums to the bass and drums, 钢琴哼唱的贝司和鼓，

And I'll be dancing when Hoover comes. 我要跳舞时，胡佛到来。

   

Don't care if you've tied the knot, 不关心，如果你已经喜结连理，

Most folks want what they ain't got. 大多数人希望自己是不是得了什么。

Melt the ice, some like it hot. 融冰，热情似火。

Let's be bad. 让我们不好。

   

Here's my whistle, make it "whetter." 这里是我的口哨，让“ whetter 。 ”

Let me wear that scarlet letter. 我穿的红字。

When I'm bad I'm even better. 当我感觉不好，我还要好。

Let's be bad. 让我们不好。

   

[spoken] [口语]

[DIRECTOR:] [董事： ]

What a mess! She's so doped up I can't use any of this! 什么乱七八糟的！她是那么掺杂了我不能使用任何本！

   

[sung] [唱]

[MARILYN] [玛丽莲]

Say "bye-bye, propriety!" 说“再见，礼！ ”

No polite society 没有上流社会

Give me notoriety! 给我的恶名！

Let's be bad. 让我们不好。

   

[spoken] [口语]

[ASSISTANT 2] [助理2 ]

You're fabulous, Marilyn! 你是美妙的，玛丽莲！

[ARTHUR:] [阿瑟： ]

The whole world adores you! 全世界都崇拜你！

[ASSISTANT:] [助理： ]

Keep dancing, you're gorgeous! 请跳舞，你是美丽的！

   

[sung] [唱]

Bring on the vices! 带来的恶习！

Don't care what the price is! 不在乎价格是什么！

I'll add the right spices, 我会添加合适的香料，

When the stand-up bass slaps you in the face, 当站立的低音打你的脸，

Well, it ain't my husband I'll embrace. 嗯，这是不是我的丈夫，我会欣然接受。

   

I can't see the use in waiting. 我看不到使用中等待。

Your lips are intoxicating 你的嘴唇是醉人

Do my hips need some translating? 难道我的臀部需要一定的翻译？

Let's be bad. 让我们不好。

   

If I drown in bathtub gin, 如果我淹死在浴缸杜松子酒，

Notify my next of kin, 通知我的近亲，

They might grieve, or might jump in! 他们可能会伤心，还是会跳！

Let's be bad. 让我们不好。

   

Who wants plays and O'Neill dramas? 谁愿意扮演和奥尼尔戏剧？

Gershwin is the cat's pajamas! 格什温是猫的睡衣！

I'm the queen of the red-hot mamas! 我是红得发紫的妈妈们的女王！

Let's be bad. 让我们不好。

   

Each crook and G-man 每个骗子和G人

Each cop and he-man 每一个警察和他人

Just stick with me, man! 只是坚持我的人！

Every joint's a juke with my red-hot uke, 每一个关节与我炽热的受身电唱机，

And just like Judas once said to Luke, 就这样犹大一次卢克说，

   

Here's the key for my ignition, 这里的关键为我点燃，

Hit the gas to my transmission! 打到气到我的传递！

When you hear the things I'm wishing' 当你听到的事情，我希望

You won't offer opposition! 你将不提供反对！

Let's prohibit Prohibition! 让我们来禁止禁止！

Let's be bad! 让我们不好！

   

Some like it hot, and that ain't bad! 热情似火，那也不错！