Never thought that I could feel such a slap in the face 从来没有想过我能感觉到，在面对这样一个耳光

Since my semester in New York where I drank it away 自从我在纽约学期，我喝了它扔掉

Social strategies are taught to Bohemian crowds 社会的战略被教导要波西米亚人群

And my love was like a food stamp handing it out 我的爱就像食物券发放出来

Oh, though I fell in love with you, all fey and grizzled and mature, 呵呵，虽然我爱上了你，所有的妖精和头发花白，成熟，

You left me naked, pining, whining on your bathroom floor 你离开我赤身露体，消瘦，直叫你的浴室地板

If it makes you jealous, tell us just which boy we should adore 如果它让你吃醋，告诉我们，我们应该崇拜只是其中的男孩

Only talk about myself so I don't mind that he's a bore 只谈自己，所以我不介意他是一个孔

   

He's like a less cute version of you but he'll have to do 他就像你一个不太可爱的版本，但他不得不做

He's like a Wal-Mart version of you but he'll have to do 他就像一个沃尔玛的版本你，但他不得不做

He'll have to do 他将不得不做

   

Mountain man! Brag about your band to me! 山的人！吹嘘你带我！

You got me hot with all those snide remarks about my poetry 你让我热了一下我的诗歌那些嘲笑的评论

But he gobbles up every single line about the stars 但他狼吞虎咽关于星星的每一个行

And how they scar my slightly chubby arms like brightly light cigars 以及他们如何疤我稍胖嘟嘟的手臂像明亮的光线雪茄

   

So now, he's next to me 所以，现在，他在我旁边

But I can feel you in my heart 但我能感觉到你在我的心脏

You're everything 你的一切

You're everything he'll never be 你的一切，他永远不会

It's misery, and, more specifically, 它的痛苦，而且，更具体地，

I miss that day you spit on me. 我想念那天你吐在我身上。

   

He's like a less cute version of you but he'll have to do 他就像你一个不太可爱的版本，但他不得不做

He's like a Wal-Mart version of you but he'll have to do 他就像一个沃尔玛的版本你，但他不得不做

He'll have to do 他将不得不做

He's like a less cute version of you but he'll have to do 他就像你一个不太可爱的版本，但他不得不做

He's like a Wal-Mart version of you but he'll have to do 他就像一个沃尔玛的版本你，但他不得不做

He'll have to do 他将不得不做

   

He's got no inkling of your status or mind 他有没有暗示你的地位或记

He's just the glue that I splatter to bind 他只是我飞溅绑定胶

You and I are like Siamese twins, 你和我一样是连体双胞胎，

So let this sick sad game begin 因此，让这悲伤生病开始游戏

   

Now, you're here again and he will wonder where I've been 现在，你在这里再一次，他会想，我去过的地方

I'm giving in but, in my own opinion, it's how to be 我给的，但是，在我自己看来，这是如何成为

Though I can hear him singing: 虽然我能听到他的歌声：

"All this envy's killing me. It's killing me." “这一切都羡慕的杀了我，这是我的命。 ”

   

He's like a less cute version of you but he'll have to do 他就像你一个不太可爱的版本，但他不得不做

He's like a Wal-Mart version of you but he'll have to do 他就像一个沃尔玛的版本你，但他不得不做

He'll have to do 他将不得不做

He's like a less cute version of you but he'll have to do 他就像你一个不太可爱的版本，但他不得不做

(And every time I see your face I die inside.) （每次我看到你的脸我死里面。 ）

He's like a Wal-Mart version of you but he'll have to do 他就像一个沃尔玛的版本你，但他不得不做

(And every time I see your face I die inside.) （每次我看到你的脸我死里面。 ）

He'll have to do 他将不得不做