Life springs eternal 生命，永远无穷尽

On a gaudy neon street 上华而不实的霓虹灯街

Not that I care at all 这并不是说我不在乎一切

I spent the best part of my losing streak 我花了我连败的最好的部分

In an Army Jeep 在陆军吉普车

For what I can't recall 什么我不记得

Oh I'm banging on my TV set 哦，我敲我的电视机

And I check the odds 我检查的可能性

And I place my bet 我把我的赌注

I pour a drink 我往饮料

And I pull the blind 我拉瞎

And I wonder what I'll find 我不知道我会找到

   

[Chorus] [合唱]

I'm Leaving Las Vegas 我离开拉斯维加斯

Lights so bright 灯光很明亮

Palm sweat, blackjack 手掌出汗，二十一点

On a Saturday night 在一个星期六的晚上

Leaving Las Vegas 离开拉斯维加斯

Leaving for good, for good 离开为好，好

I'm leaving for good 我要走好

I'm leaving for good 我要走好

   

Used to be I could drive up to 曾经是我可以开车到

Barstow for the night 巴斯托过夜

Find some crossroad trucker 找一些十字路口卡车司机

To demonstrate his might 为了证明自己的实力

But these days it seems 但这些天，似乎

Nowhere is far enough away 没有一个地方足够远

So I'm leaving Las Vegas today 所以，我要离开拉斯维加斯今天

   

[Chorus] [合唱]

   

I'm standing in the middle of the desert 我站在沙漠中

Waiting for my ship to come in 等待我的船进来

But now no joker, no jack, no king 但现在不爱开玩笑，没有千斤顶，没有王

Can take this loser hand 可以利用这个失败者的手

And make it win 并使其获胜

   

[Chorus] [合唱]

   

I quit my job as a dancer 我辞掉工作作为舞蹈家

At the Lido Des Girls 在丽都德女孩

Dealing blackjack until one or two 交易酒杯，直到一个或两个

Such a muddy line between 之间的这种泥泞线

The things you want 你想要的东西

And the things you have to do 里面的东西，你需要做的

   

[Chorus] [合唱]

   

I'm leaving Las Vegas 我要离开拉斯维加斯

And I won't be back 我不会回来

No I won't be back 不，我不会回来

Not this time 这次不