You're tired and you're poor, 你累了，你是穷人，

You long to be free, 你渴望自由，

But in this Godforsaken land 但在这荒凉的土地

You find no home, no family 你发现没有家，没有亲人

On the many roads that you've wandered 在你已经逛到了许多道路

Since the day of your birth. 自从你出生的那一天。

You've become one of the last, 你已经成为最后一个，

Lonely and wretched. 孤独和悲惨。

   

Your hair is matted, 你的头发乱蓬蓬的，

Your face and hands are dirty, 你的脸和手都很脏，

And the years that you've toiled 那你辛苦几年

Must number somewhere near thirty. 必须在某处人数接近30 。

The deepening of a sadness 悲伤的深化

Broke finally into madness. 终于爆发陷入疯狂。

You are truly one of the last, 你是真正的最后的一个，

Lonely and wretched. 孤独和悲惨。

   

Your eyes are wild and frightening 你的眼睛是野生和可怕

At the same time they are blessed 同时他们祝福

And I wonder if God died, 我不知道如果上帝死了，

Turned his back or only just rested. 转过身去，或才刚刚休息。

And you walked out on the seventh day 和你走出第七日

Through the big gates and on your way 通过大门口，并用自己的方式

To become one of the last, 成为最后的一个，

Lonely and wretched. 孤独和悲惨。

   

For once you were a child. 因为一旦你是一个孩子。

Your cheeks were red, 你的脸颊红红的，

You were well fed. 你吃得饱饱的。

You laughed and played 你笑了，打

Till you got teary, 直到你流泪了，

Ran to your mother 跑到你的母亲

When you were weary. 当你厌倦。

   

But somewhere you were forsaken 但地方你离弃

Alone I'll not bear the blame 孤独我不会黑锅

And somehow all was taken, 并以某种方式都被带到，

Your mind, your body, your name. 你的头脑，你的身体，你的名字。

Forgive us our unkindness, 赦免我们的不友好，

Our desertion and our blindness, 我们的遗弃和我们的盲目性，

With you, all the last, 有了你，一切过去的，

Lonely and wretched. 孤独和悲惨。

Forgive us, all the last, 原谅我们，所有的过去，

Lonely and wretched. 孤独和悲惨。