I'm an American, boys, and I've come a long way, 我是一个美国人，男孩，我已经走过了漫长的道路，

Born and bred in the USA 生于斯，长于斯，在美国

So listen up close, I've got something to say 听好了密切的，我有话要说

Boys, I'm buying this round 男孩，我买这一轮

Well it took a little while, but we're in this fight 那么它花了一点时间，但我们在这场战斗

And we ain't going home 'til we've done what's right 我们是不是要回家了，直到我们已经做了正确的事情

We're gonna drink Camden Town dry tonight, 我们要去喝酒卡姆登镇今晚干，

If I have to spend my last pound 如果非要用我最后一斤

   

When I first got to London it was pourin' down rain 当我第一次到伦敦这是pourin 下来雨

Met a little girl in the field canteen 在现场食堂遇见了一个小女孩

Painted her name on the nose of my plane 在我的飞机的机头画她的名字

Six more missions, I'm gone 六更多的任务，我走了

Well I asked if I could stay and she said that I might 好吧，我问我能不能留下来，​​她说我可能

Then the warden came around yelling "Turn out the lights" 然后监狱长来到身边大喊“关了灯”

Death rainin' out of the London night 死亡RAININ “出了伦敦的夜晚

We made love 'til dawn 我们做了爱，直到天亮

   

[Chorus:] [合唱： ]

But when Johnny Come Lately comes marching home 但是，当约翰尼快来近来来前进在家

With a chest full of medals and a G.I. loan 一个完整的奖牌和G.I.胸部贷款

They'll be waitin' at the station down in San Antone 他们将等待着在车站下来的圣安东

When Johnny comes marching home 当约翰尼来前进在家

   

My P-47 is a pretty good ship 我的P- 47是一款相当不错的船

And she took a round comin' cross the channel last trip 她花了一轮坠落穿过通道最后一趟

I was thinkin' 'bout my baby and letting her rip 我当时在想回合我的孩子，让她的RIP

Always got me through so far 总是让我经历了那么远

Well they can ship me all over this great big world 那么他们可以运送我都在这个大大的世界

But I'll never find nothing like my North End girl 但我永远也找不到一点也不像我北端的女孩

I'm taking her home with me one day, sir 我要带她回家了我一天，先生

Soon as we win this war 当我们赢得这场战争

   

[Chorus] [合唱]

   

Now my grandaddy sang this song 现在我的grandaddy唱这首歌

Told me about London when the Blitz was on 告诉我，当伦敦闪电战为上

How he married grandma and brought her back home 他怎么娶奶奶接她回家

A hero thoughout his land 英雄thoughout他的土地

Now I'm standing on a runway in San Diego 现在，我站在跑道在圣地亚哥

A couple Purple Hearts and I move a little slow 一对夫妇的紫心勋章，我移动有点慢

There's nobody here, maybe nobody knows 有没有人在这里，也许没有人知道

About a place called Vietnam 关于一个叫越南的地方

   

[Chorus] [合唱]