Yesterday this woman met this man in Madison Park 昨天这个女人见了这名男子在麦迪逊公园

Quite by chance, 很偶然的机会，

all at random, 所有随机的，

as it were 因为它是

But they met again just now, 但是，他们再次相遇就在刚才，

in this tunnel in the dark 在该隧道中的暗

Could mere chance have caused the two things to occur? 可能是偶然造成的两件事情发生？

Or could there be another meaning to infer? 或可能有另外的含义来推断？

Could the universe have a message, 请问宇宙有一个消息，

for him and her? 他和她？

   

No 无

   

You meet a man who is handsome and nice 你遇到一个人谁是英俊和漂亮

Quite by chance one day 很偶然的机会1天

But then you meet that same handsome man twice 但后来你遇到了同样的英俊男子两次

Enticing! 诱人！

That's not chance, no way 这不是偶然的，没办法

The universe has a message for you 宇宙中有你的消息

And if you're smart 如果你是聪明的

Then you'll let it through 然后，你会让它通过

   

It's just a gentle shove 这只是一个温柔的推

A signal from above 从上面的信号

It's plain to see 这是显而易见的

It's meant to be 它的意思是

You're destined for love 你注定要爱

   

It's a sign! 这是一个标志！

Oh it's a sign! 哦，这是一个标志！

Like when clouds open up 就像当云开放

Or the stars align 还是那个星星排列

It's a sudden smile 这是一个突然的微笑

A nice surprise 一个惊喜

So act just like those wisest guys 因此，行为就像那些最聪明的人

And follow that North Star and you'll be fine 并按照北辰，你会没事的

It's a sign 这是一个标志

   

People! 人！

Who's read their signs today? 谁在阅读他们的招牌今天？

   

Today a pigeon shit right on my head 今天，在我的头上鸽子狗屎

It's still in my hair 它仍然在我的头发

   

The Virgin Mary appeared in my bread 圣母玛利亚出现在我的面包

I said: "That's her face right there" 我说： “这是她的脸就在那里”

   

I found a sandwich right here on the floor 我发现了一个三明治在这里的地板上

   

Now those are signs that you can't ignore! 现在，这些迹象表明，你不能忽视！

It's perfect and it's plain 这是完美的，这是显而易见

Like rainbows in the rain 喜欢在雨中彩虹

One more clue 还有一个线索

There for you 为您服务

Do I have to explain 我一定要解释

   

That it's a sign? 这是一个迹象？

Oh, it's a sign 哦，这是一个标志

Like the leaves in your tea 像树叶在你的茶

Or the cork in your wine! 或者在你的葡萄酒软木塞！

It's a lady's wink, 这是一个女人的眼色，

a poet's rhyme 一个诗人的韵

A train door open just in time 火车门的正是时候开

It isn't just some handsome stranger's line 这不仅是一些英俊的陌生人的行

it's a sign 这是一个标志

   

It's a new moon on a Monday night 这是在星期一晚上新月

A blue moon on a late-night flight 一个蓝色的月亮在午夜飞行

   

Patterns in your latte cup 在你的拿铁一杯模式

Buttered bread falls butter up 黄油面包黄油下降了

When a stray dog comes to stay 当一只流浪狗来住

When a black cat walks your way 当一只黑猫走你的路

That tingle in your fingers too 在你的手指也发麻

Means something good is here for you 表示东西不错就是在这里为你

   

It's a sign! 这是一个标志！

Oh, it's a sign! 哦，这是一个标志！

Like when clouds open up 就像当云开放

Or the stars align 还是那个星星排列

Read your tea leaves just in case 看了你的茶叶，以防万一

Read the wrinkles on your face 阅读你脸上的皱纹

They're telling you your life is on the line 他们告诉你，你的生活就行了

The galaxy has got your grand design 这个星系已经得到了你的宏伟的设计

It's perfect, it's profound, and it's divine 它是完美的，它是深刻的，它是神圣的

It's divine 这是神圣的

It's divine 这是神圣的

It's a sign 这是一个标志