I got on board of a Westbound 747 我坐上西行747主板

Didn't think before decided what to do 没想到才决定该怎么做

All of them talk about those TV breaks and the movies 他们都讲那些荧屏电影

They ain't true, Lord it sure ain't true 他们是不是真的，上帝可以肯定的是不是真的

   

[Chorus:] [合唱： ]

Seems it never rains in Southern California 似乎从来不下雨南加州

Seems I've all been hurt that kind of tough before 好象我都被伤害过之前那种艰难

It never rains in California 据南加州从不下雨

But girl don't be warn ya 但女孩没有被警告过你

It pours, man it pours 这盆满钵满，人就倒

   

Out of work 失去工作

I'm out of my head 我从我的头

Out of self respect 出于自尊

I'm out of bread 我的面包

I'm on the love 我在恋爱

Then I'm on the fade 然后，我在淡出

I wanna go home 我想回家

   

It never rains in California 据南加州从不下雨

But girl don't be warn ya 但女孩没有被警告过你

It pours, man it pours 这盆满钵满，人就倒

   

Well you tell the folks back home 嗯，你告诉乡亲回家

I nearly made it 我差一点就成功

I had all thoughts 我把所有的想法

Didn't know which one to take 不知道该拿哪一个

   

Please don't tell them how you found me 请别告诉他们你如何找到了我

Oh don't tell how you found me 哦，不告诉你如何找到了我

Gimme a break 给我休息

Oh gimme a break 哦，给我休息一下

   

[Chorus x2] [合唱x ]

   

It pours, man it pours 这盆满钵满，人就倒