She fed me strawberries 她给我的草莓

and freezer-burned ice cream 和冰柜烧冰淇淋

I said "Goodbye, I guess" 我说：“再见了，我猜”

She lifted up her dress 她抬起她的衣服

and so I must confess, 所以我必须承认，

we made out one more 我们做了一个更多

time before I left for good 时间在我离开之前为好

She thought I'd come back but I 她以为，我会回来，但我

wouldn't want to seem like other guys 不想让自己看起来像其他人

   

A book-and-record love, 一本书和记录爱情，

we sat and read our books, 我们坐下来，读我们的书，

between those longing looks, 那些期盼的眼神之间，

compounded by our fear, 我们的恐惧加剧，

My tongue inside her ear, 我的舌头，她的耳朵里，

my tongue inside her 我的舌头在她肚子里

in the basement of her mother's 在她母亲的地下室

house where she once taped the 房子里有一次她在录音

first three sides of Sandanista! for my car 前三Sandanista两侧！我的车

   

We were looking for ourselves 我们一直在寻找自己

and found each other 并发现对方

In the Car 在车上

it was rare to do much more 这是难得的做多

than simply mess around 不是简单地勾搭

In the Car 在车上

It was mostly mutual masturbation 这主要是相互手淫

And though we spoke of penetration 虽然我们讲的渗透

I'd have to wait for someone else to try it out 我不得不等待别人来试试吧

   

Once I had this dream 有一次，我做过这样的梦

where I slept with her mom 在那里我又和她的妈妈

Unless I've got this wrong, a secret all along 除非我有这个错误，一个秘密一直

Unless she hears this song, 除非她听到这首歌，

unless she hears it 除非她听到这

on a tape inside her car 在她的车内磁带

with her new husband and she 与她的新丈夫和她

turns to him and says "I think that's me" 转向他，说：“我认为这是我的”

   

In the Car 在车上

We were looking for ourselves 我们一直在寻找自己

but found each other 但发现对方

In the Car 在车上

We groped for excuses 我们摸索着找借口

not to be alone anymore 不要再一个人独自

In the Car 在车上

We were waiting for our lives 我们都在等待我们的生活

to start their endings 开始他们的结局

In the Car 在车上

We were never making love 我们从来没有做爱

We were never making love 我们从来没有做爱

We were never making love 我们从来没有做爱