If ever I would leave you, it wouldn't be in summer. 如果说我要离开你，它不会是在夏季。

Seeing you in summer I never would go. 看到你在夏天，我永远不会去。

Your hair streaked with sun-light, your lips red as flame, your face with a luster. 你的头发挑染了太阳的光，你的嘴唇红如火焰，你的脸有光泽。

That puts gold to shame. 这使黄金的耻辱。

   

But if I'd ever leave you, it couldn't be in autumn. 但是，如果我会永远离开你，它不可能是在秋季。

How I'd leave in autumn I never will know. 我怎么会在秋天离开，我永远也不会知道。

I've seen how you sparkle, when fall nips the air. 我已经看到了你如何闪耀，当秋天咬空。

I know you in autumn, and I must be there. 我知道你在秋天，而我必须在那里。

   

And could I leave you running merrily through the snow 而我能离开你欢快地在雪地上运行

Or on a wintry evening when you catch the fire's glow 或在寒冷的夜晚，当你搭上火的光芒

   

If ever I would leave you, how could it be in spring-time 如果说我要离开你了，怎么可能会在春天时

Knowing how in spring I'm bewitched by you so 知道如何在春天，我被你迷住了这样

Oh, no! not in spring-time. 哦，不！没有春天的时间。

Summer, winter or fall. 夏季，冬季或秋季。

No, never could I leave you at all. 不，绝不可能我离开你的。

   

No, never could I leave you at all. 不，绝不可能我离开你的。