[Sound of crickets. Guy walks across grass] 蟋蟀[声音。盖伊过草地散步]

[Joe:] "Hey pal! How ya doin?" [乔： ] “嘿帕尔你们好吗！ ？ ”

[M2:] "I'm so wasted, man." [ M2 ： ] “我太浪费了，伙计。 ”

[Joe:] "Yeah, you are, oh ho ho!" [乔： ] “是啊，你是，哦嗬嗬！ ”

[M2:] "Thanks man." [ M2 ： ]“感谢的人。 ”

[Joe:] "It's good party, huh?" [乔： ]“这是很好的党，是吧？ ”

[M2:] "Oh, it's great man." [ M2 ： ]“哦，这是伟大的人。 ”

[Joe:] "Hey that's some good acid, huh?" [乔： ]“嘿，这是一些好酸，是吧？ ”

[M2:] "Oh, killer man." [ M2 ： ] “哦，杀手的人。 ”

[Joe:] "Hey, my pleasure." [乔： ] “嘿，我很高兴。 ”

[M2:] "I've never been higher." [ M2 ： ]“我从来没有更高的。 ”

[Joe:] "Oh ho, you must be freaking out." [乔： ] “哦嗬，你一定是吓坏了。 ”

[M2:] "Acid's great man." [ M2 ： ]“酸的伟人。 ”

[Joe:] "It's the best." [乔： ]“这是最好的。 ”

[M2:] "Everytime I do acid man, I'm so high." [ M2 ： ]“每次我做的刻薄之人，我是如此之高。 ”

[Joe:] "Yeah, oh, you must be flipping out right now." [乔： ]“是啊，哦，你一定要翻出来，现在”

[M2:] "This is the best acid, man." [ M2 ： ]“这是最好的酸，伙计。 ”

[Joe:] "What are you seein, man?" [乔： ] “你seein ，伙计？ ”

[M2:] "Oh, I, that cloud up there, man." [ M2 ： ] “哦，我，云在那里，伙计。 ”

[Joe:] "Whoa" [乔： ]“哇”

[M2:] "It's got a vein in it." [ M2 ： ]“它有它的静脉。 ”

[Joe:] "Oh-Holy Cow! Really!?" [乔： ]“哦，圣牛真的吗？ ”

[M2:] "And it's bleeding on me, man." [ M2 ： ] “而且流血了我，伙计。 ”

[Joe:] "It's bleeding on ya? Well watch out!" [乔： ] “这是流血的雅好小心！ ”

[M2:] "Look at my hand, man." [ M2 ： ]“你看我的手，伙计。 ”

[Joe:] "Yeah?" [乔： ]？“是啊”

[M2:] "It-It's moving, but it's not moving." [ M2 ： ] “这，这是移动的，但它不动。 ”

[Joe:] "It's not?" [乔： ] “这不是？ ”

[M2:] "It's still there, but it looks like it's moving." [ M2 ： ] “这是仍然存在的，但它看起来像它在动。 ”

[Joe:] "Hey, yeah to you it is." [乔： ] “嘿嘿，是啊你这是。 ”

[M2:] "I'm so high." [ M2 ： ]“我是如此之高。 ”

[Joe:] "Yeah, you must be flipping out." [乔： ] “是啊，你一定要翻出来。 ”

[M2:] "I'm flipping out off it." [ M2 ： ] “我翻出来了吧。 ”

[Joe:] "Hallucinations, man." [乔： ]“幻觉的人。 ”

[M2:] "Acid..right." [ M2 ： ]“ Acid..right 。 ”

[Joe:] "Hey, I got some news fer ya." [乔： ] “嘿，我得到了一些消息FER你。 ”

[M2:] "I'm seeing stuff, man." [ M2 ： ]“我看到的东西，伙计。 ”

[Joe:] "Yeah, yer seeing stuff." [乔： ] “是啊，揭掉看到的东西。 ”

[M2:] "RIght." [ M2 ： ]“对的。 ”

[Joe:] "Well, that's what happens when you take acid, but you know what?" [乔： ] “好了，这时候你需要的酸会发生什么，但你知道吗？ ”

[M2:] "What man?" [ M2 ： ] “什么人？ ”

[Joe:] "Uhhh, that really wasn't acid. [乔： ]“唔，那真的是不耐酸。

That was just a little piece of paper I ripped off of my notebook." 这只是一个小纸条我一把撕下我的笔记本电脑。 “

[Silence] [沉默]

[M2:] "Wha? It's probly this weed I'm smokin', man." [ M2 ： ]“ ？什这probly这种杂草我吸'的人。 ”

[Joe:] "Oh, that weed." [乔： ] “哦，那杂草。 ”

[M2:] "That Thai bud, man." [ M2 ： ]“ ，泰国的芽，伙计。 ”

[Joe:] "Whoa." [乔： ]“哇。 ”

[M2: Laughing] "Everything's hilarious." [ M2 ：笑] “一切都热闹。 ”

[Joe: Laughing] "That's funny man. Look at that guy." [乔：笑] “这是有趣的人看那个家伙。 ”

[M2: Laughing] "That's funny man." [ M2 ：笑] “这是有趣的人。 ”

[Joe: Laughing] "Look at that guy's hat man." [乔：笑]“你看那个家伙的帽子的男人。 ”

[M2: Laughing] "Everything's funny to me, man." [ M2 ：笑] “一切都逗我，伙计。 ”

[Joe:] "Right. Hey, how man bones didya smoke? A few joints, man?" [乔： ]“ 。 ？右键咦，怎么男人骨子里didya烟少数关节，伙计？ ”

[M2:] "I had about four." [ M2 ： ]“我有大约四。 ”

[Joe:] "Whoa, that's a lot of bones to be smokin', man." [乔： ]“哇，这是一个很大的骨头要戒掉'的人。 ”

[M2:] "The whole thing's man." [ M2 ： ]“整个事情的人。 ”

[Joe:] "Yeah, you sucked 'em down yerself." [乔： ]“是啊，你吸'时间下来yerself 。 ”

[M2:] "Ain't that hilarious!?" [ M2 ： ] “这不是搞笑！？”

[Joe:] "You didn't wanna share, didja?" [乔： ] “你没有想分享， didja ？ ”

[M2:] "It was great stuff, man." [ M2 ： ]“ ，这是伟大的东西，人”

[Joe:] "Aww, yeah, hey I got some news on that stuff too." [乔： ]“噢，是啊，哎我得到了这东西，一些消息了。 ”

[M2:] "Hey what man?" [ M2 ： ]“嘿，什么人吗？ ”

[Joe:] "That's the stuff I sold you, right? [乔： ]“这是我卖给你的东西，对吧？

[M2:] "Yeah, right." [ M2 ： ] “是的，没错”

[Joe:] "Yeah" [乔： ] “是啊”

[M2:] "It's funny, man." [ M2 ： ] “这很有趣，伙计。 ”

[Joe:] "Well, well, uh.." [乔： ] “好了，好了，呃..”

[M2:] "I'm wasted off it, man." [ M2 ： ] “我浪费掉了，男人。 ”

[Joe:] "Yeah, well that's good. You smoked it, right?" [乔： ]“是啊，这是很好的你抽吧，对吗？ ”

[M2:] "Right." [ M2 ： ] “对。 ”

[Joe:] "Well that really wans't weed." [乔： ]“嗯，这真的wans't杂草。 ”

[Pause] [暂停]

[Joe:] "No it wasn't, it was pencil shavings in a bag." [乔： ] “不，它不是，它是铅笔屑的袋子”

[Silence] [沉默]

[Joe:] "Yeah." [乔： ] “是啊。 ”

[M2:] "Well, it's probably this beer. [ M2 ： ]“嗯，这可能是这种啤酒。

This beer I'm drinking, man. I must be drunk off it or something. 这种啤酒我喝，人。我一定是喝醉了，或什么的。

Ya know, I had about eighteen of them, man." 你知道，我对其中的18 ，男人。 “

[Joe:] "Whoa, oh really!?" [乔： ]“哇，哦，真的吗？ ”

[M2:] "I'm just..wasted off 'em." [ M2 ： ] “我just..wasted了他们。 ”

[Joe:] "That's a lot of beer for a man to drink." [乔： ]“这是一个很大的啤酒的人喝。 ”

[M2:] "Man, I gotta pea pretty soon, man." [ M2 ： ] “伙计，我得豌豆不一会儿，伙计。 ”

[Joe:] "You didn't dump 'em out in the woods, didja?" [乔： ] “你没甩'时间在树林里， didja ？ ”

[M2:] "No..no..no.. I drank all of them." [ M2 ： ]“ No..no..no ..我喝了他们的全部。 ”

[Joe:] "Right, yeah. I saw you..that's good. Hey didja eat today?" [乔： ] “是的，是的，我看到了you..that很好哎didja今天吃的？ ”

[M2:]"No, I'm on an empty stomach." [ M2 ： ]“不，我是饿着肚子。 ”

[Joe:] "Whoa, you must be ..yea.. extra buzz for you." [乔： ]“哇，你必须..yea ..额外的嗡嗡你。”

[M2:] "..And that's why I'm so wasted off it man, it's like I'm seeing things, man." [ M2 ： ]“ ..和这就是为什么我这么浪费掉它的人，它就像我看到的东西，伙计。 ”

[Joe:] "Yeah, you can hardly stand, man." [乔： ] “是啊，你也很难忍受，伙计。 ”

[M2:] "You should take my car keys, cuz I can't drive, man." [ M2 ： ] “你应该把我的车钥匙，因为我不会开车，伙计。 ”

[Joe:] "Right, right." [乔： ]“对，对。 ”

[M2:] "I can barely walk." [ M2 ： ]“我几乎不能走路。 ”

[Joe:] "Hey man, you better open those eyes up, they're half shut." [乔： ]“嗨，哥们，你最好打开那双眼睛了，他们是半关上了。 ”

[M2:] "There's two of you, man. I can't see anymore, man, I'm blind!" [ M2 ： ] “有你们两个，男人，我看不到了，哥们，我瞎了！ ”

[Joe:] "Right.. I got the beers, huh? I'm the man, right?" [乔： ]“ ？右键..我得到了啤酒，呵呵，我这个人吧？”

[M2:] "Yeah, you are the man." [ M2 ： ] “是啊，你是男人。 ”

[Joe:] "Say it. Say I'm the man." [乔： ]“说这说我是男人。 ”

[M2:] "Yer da man!!" [ M2 ： ]“也门里亚尔达人！ ”

[Joe:] "Okay, well that beer.." [乔： ] “好了，好了啤酒。”

[M2:] "Yeah?" [ M2 ： ]？“是啊”

[Joe:] "There was no alcohol in that beer." [乔： ] “有在啤酒不含酒精。 ”

[Pause] [暂停]

[Joe:] "That was non-alcoholic. [乔： ] “那是不含酒精的。

So..uhh..again, I'm gonna have to bust you on this one. So..uhh..again ，我会要你胸围就这一个。

You're lying." 你在撒谎。 “

[Silence] [沉默]

[M2: Mumbling] "I'll be right back." [ M2 ：喃喃自语] “我马上就回来。 ”

[Joe:] "Ok, buddy, you go sober up." [乔： ]“好吧，哥们，你去醒酒。 ”

[Walking different directions, gun goes off] [走不同的方向，枪熄灭]

[Joe:] "Oh my God! He killed himself! He killed himself!" [乔： ]“哦，我的上帝，他自杀了，他自杀了！ ”

[Runs over] [过往]

[Joe:] "Oh my God! You killed yerself, buddy." [乔： ]“哦，我的上帝你杀了yerself ，哥们。 ”

[M2:] "Yeah, I'm dead, man." [ M2 ： ] “是啊，我死了，伙计。 ”

[Joe:] "Oh my, oh yer dead." [乔： ]“哦，我，哦揭掉死了。 ”

[M2:] "Yeah, I'm dead, man." [ M2 ： ] “是啊，我死了，伙计。 ”

[Joe:] "That is awefull." [乔： ] “那是awefull 。 ”

[M2:] "There's a big white light and everything, man." [ M2 ： ]“有一个大的白色的光，一切的男人。 ”

[Joe:] "Yeah! Well you showed us all, man." [乔： ] ！“是啊嗯，你给我们所有的，伙计。 ”

[M2:] "Oh man, I'm so peaceful here man." [ M2 ： ]“哦，天哪，我太安静在这里的人。 ”

[Joe:] "Yeah, you see anything weird, or.." [乔： ]“是啊，你看到什么奇怪的，或者......”

[M2:] "My relatives, man, a big white light, and my grandfather's there and.." [ M2 ： ] “我的亲人，男人，一个大的白色光，而我爷爷的那里。”

[Joe:] "Ooooh, I remember him, he's a good guy." [乔： ]“ OOOOH ，我记得他，他是个好人。 ”

[M2:] "He's still wearing the same clothes, and.." [ M2 ： ]“他还穿着同样的衣服，和..”

[Joe:] "Hey, say hello fer me, huh?" [乔： ] “嘿，打个招呼FER我，是吧？ ”

[M2:] "Hey man, Joe says hi, man." [ M2 ： ]“嗨，哥们，乔人说喜。 ”

[Joe: Chuckling] "Right." [乔：吃吃的笑]“对。 ”

[M2:] "It's yeah..My uncle's here and..." [ M2 ： ] “这是yeah..My叔叔在这里还有......”

[Joe:] "Right..right.. Hey I got some news for ya. This is so funny." [乔： ]“ 。 Right..right ..嘿，我得到了一些消息要雅，这是太有趣了。 ”

[M2:] "Yeah? What, man?" [ M2 ： ]“ ？ ？是什么，人”

[Joe:] "Yeah, yeah, before you go, up to heaven. [乔： ] “是啊，是啊，在你走之前，达于天。

The gun, you killed yerself with, that's the one I sold you, right?" 枪，你杀了yerself了，那是一个我卖给你，对吧？“

[M2:] "Yeah." [ M2 ： ] “是啊。 ”

[Joe:] "Yeah, well that was a cap gun. [乔： ]“是啊，这是一个帽枪。

So, there's no way you could have killed yourself." 那么，有没有办法，你可以杀了自己。 “

[Pause] [暂停]

[Joe:] "Yeah, that's right, ok.. I'm going back to the party. Ok, take care." [乔： ] “是啊，这是正确的，没事的...我要回党好，照顾。 ”

[Walks back] [走回]

[M2: Whimpering and crying] "I'm moving to a different town man." [ M2 ：呜咽和哭泣]“我移动到不同的城镇的人。 ”

[Four weeks later] 【四星期后]

[Pouring drink] [浇注饮料]

[M2:] "Oh this beer is great, man. [ M2 ： ]“哦，这啤酒是伟大的，伙计。

This tequila is really strong, man. 这龙舌兰酒是真正的强者，男人。

It's got a worm, and everything in it, man." 它有一个蠕虫病毒，一切都在它的人。 “

[Buffoon:] "Fuckin' shit!" [小丑： ]“他妈的狗屎！ ”

[M2:] "All being in the sun, you're even more wasted. [ M2 ： ]“在阳光下一切之中，你更浪费。

Fuckin' shit is right, man! 他妈的狗屎是正确的，男人！

I am totally wasted now, man. 我现在完全浪费了，伙计。

I should maybe get an umbrella or something and go in the shade." 也许我应该得到一把雨伞或东西，走在树荫“ 。

[Buffoon:] "I know a guy who can suck his own dick." [小丑： ] “我知道谁可以吸他的家伙的家伙。 ”

[M2:] "Yeah, I know a guy who can do that too. [ M2 ： ] “是啊，我知道一个人谁可以做到这一点。

He's the drummer from Molly Hatchet and one night we had two cases of Southern Comfort, man. 他从莫莉斧头鼓手和一个晚上，我们有两种情况南部的舒适，人的。

We were so wasted off it. 我们是如此浪费掉了。

I'm serious man." 我是认真的人。 “