I've traveled 'round the world in airplanes and in cars 我已经走过环游世界的飞机和汽车

I've tried exotic foods and smoked some fine cigars 我已经试过异国食品和烟熏一些精美的雪茄

   

I'm just a girl, an American girl 我只是一个女孩，一个美国女孩

I'm just a girl, but I'm not an ordinary girl 我只是一个女孩，但我不是一个普通的女孩

I'm a Chevy girl 我是雪佛兰的女孩

   

I've strolled down Paris streets, been lost in London fog 我下来闲逛巴黎街头，已经失去了在伦敦大雾

But all I really need are the fields of Arkansas 但我真正需要的是阿肯色州的领域

   

I'm just a girl, an American girl 我只是一个女孩，一个美国女孩

I'm just a girl, but I'm not an ordinary girl 我只是一个女孩，但我不是一个普通的女孩

I need an old Corvette with the top down 我需要一个老克尔维特与自上而下

And a backseat for my friends 和后座的朋友

I need baseball and apple pie to feel alive 我需要棒球和苹果派觉得活着

Gimme a Coke-a-cola sundae and a Beach Boy's serenade 给我一杯可乐可乐圣代和海滩男孩的小夜曲

I need freedom to be all around the world 我需要自由，是所有世界各地

   

I'm a Southern girl 我是一个南方的女孩

I want an old porch swing under Montana skies 我想在蒙大拿的天空旧门廊秋千

To hold a working man, looking good in his old Levi's 要保持工作的人，看在他的老李维斯好

   

I'm just a girl, an American girl 我只是一个女孩，一个美国女孩

I'm just a girl, but I'm not an ordinary girl 我只是一个女孩，但我不是一个普通的女孩

I need an old Corvette with the top down 我需要一个老克尔维特与自上而下

And a backseat for my friends 和后座的朋友

I need baseball and apple pie to feel alive 我需要棒球和苹果派觉得活着

Gimme a Coke-a-cola sundae and a Beach Boy's serenade 给我一杯可乐可乐圣代和海滩男孩的小夜曲

I need freedom to be all around the world 我需要自由，是所有世界各地

   

I'm daddy's girl 我爸爸的女孩

I've traveled 'round this world and I'm ready to go home 我已经走过圆了这个世界，我已经准备好回家