Well, you're just in time to be too late 嗯，你只是在时间上来不及了

I tried to but I couldn't wait 我试过，但我不能等待

And now I've got another date 现在我有其他日期

And I won't be home no more. 我不会回家没了。

   

You're just in time to miss the boat 你只是在时间，坐失良机

So don't take off your hat and coat 所以，不要脱下你的帽子和大衣

Be on your way that's all she wrote 用自己的方式仅此而已，她写道：

I won't be home no more. 我不会是家里没了。

   

I hung around a month or two 我挂绕一两个月

And waited for your call 等待着您的来电

Now, I'm too busy pitchin' woo 现在，我太忙了pitchin “宇

Come around next fall. 过来明年秋天。

   

I scratched your name right off my slate 我划了你的名字马上我的石板

And hung a sign on my front gate 而挂了个牌子在我的门口

You're just in time to be too late 你只是在时间上来不及了

And I won't be home no more. 我不会回家没了。

   

Well, you're just in time to turn around 嗯，你只是在时间转身

And head your buggy back to town 和头部的车回城

You looked me up, I turned you down 你看我的时候，我把你下来

And I won't be home no more. 我不会回家没了。

   

You're just in time to change your tune 你来得正是时候改变你的调

Go tell your troubles to the moon 快去告诉你的烦恼月球

And call around next May or June 而在明年五月或六月致电

I won't be home no more. 我不会是家里没了。

   

I used to be the patient and kind 我用的是忍耐，又有恩慈

Believed each alibi 相信每一个在场证明

That's all done, I've changed my mind 这一切完成后，我已经改变了我的心

I've got new fish to fry. 我有新的鱼鱼苗。

   

You're just in time to celebrate 你只是在时间庆祝

The thing you didn't calculate 你没有计算出的事

You're just in time to be too late 你只是在时间上来不及了

And I won't be home no more... 我不会回家没有更多...