You drove up in your pickup truck 你在你的卡车开过来

That hot September day 那个炎热的九月天

Not a wisp of wind in the parking lot 不是在停车场风一缕

But honey I was blown away 但是，亲爱的，我被风吹走

   

And later on that fall at the Dixie Mall 后来在那年秋天在迪克西商城

When I didn't know what to say 当我不知道该说些什么

I seen hide nor hair of no dynamite 我已经看到隐藏没有炸药，也没有发

But honey I was blown away 但是，亲爱的，我被风吹走

   

Big sister said "You'd better watch out" 大姐说： “你最好小心”

I slammed the door and said í一甩门说：

"You don't know what you're talkng about “你不知道你talkng什么

   

Mama said I sang when the telephone rang 妈妈说我唱的时候，电话铃响了

And she called out "Honey, it's Ray" 她叫了一声：“亲爱的，这是雷人”

Like a piece of dust on a four lane road 就像在一个四车道的道路一片灰尘

Honey I was blown away 亲爱的我被风吹走

   

I'm talikng 'bout smithereens 我talikng布特成碎片

Just you in a pair of jeans 只要你在牛仔裤

Now I know what crazy means 现在，我知道什么疯狂的手段

   

Big sister said "You'd better watch out" 大姐说： “你最好小心”

I slammed the door and said í一甩门说：

"You don't know what you're talkng about “你不知道你talkng什么

   

Then one Tuesday night Daddy said 然后在某个周二晚上爸爸说

"Some guy's on the porch with a big bouquet" “有些人是在门廊上有一个大花束”

As you stood out there with your slicked-back hair 当你站在那里与你梳背毛

I was blown away 我被风吹走

   

And when we slipped out back 而当我们溜了回来

'cross the railroad track “穿越铁轨

And you softly touched my face 而你温柔地抚摸着我的脸

Well I never did feel a train go by 嗯，我从来没有感觉到火车去了

But Honey I was blown away 但是，亲爱的我被风吹走

   

No I never did feel a train go by 不，我从来没有感觉到火车去了

But I was blown away 但我被风吹走