[2 old men:] [ 2老男人： ]

   

Hey...hey Leroy...Leroy 嘿嘿......嘿嘿......乐华乐华

   

yeah 耶

   

Did you hear about that boy Mike Tyson? 你听说那个男孩迈克·泰森？

   

Mike...Mike Tyson he's the boy 迈克......迈克·泰森，他是男孩

that played football from Montreal ain't he? 来自蒙特利尔的踢足球，不是吗？

   

No no you old coop, he a...he a boxer man 不，不，你这个老鸡舍里，他......他是个拳击手的男人

   

yeah 耶

   

Let me tell ya I went to his fight a couple months ago. 让我告诉你我去了他的斗争了几个月前。

I seen him hit this boy, and he hit the boy so hard 我瞧见他打这个男孩，他打的小男孩这么难

His head flew off into the eigtheenth row 他的头飞走了进入eigtheenth行

   

[Laughing] [笑]

   

They had to get his head out of the eighteenth row 他们必须让他的头从十八行

   

[Prince & Jeff] [王子与杰夫]

I was in Jeff's crib one night about eight 我是在杰夫的摇篮一晚约八

And we were watchin'a couple of Mike Tyson fight tapes 而我们watchina夫妇迈克·泰森打带

Jeff was like... 杰夫很喜欢...

   

man, you see how hard Mike's punchin'? 男人，你怎么看硬迈克的punchin “ ？

   

Come on Jeff the other guy was just lungin' 来吧杰夫其他人只是lungin “

Left, right, left, right, another K.O. 左，右，左，右，另一K.O.

If that was me I'd a been ok though 如果是我，我以前不OK了，虽然

The very next day I gave Russell a ring 就在第二天，我给拉塞尔环

With J.L. and Omar we all called Don King 随着J.L。和奥马尔我们都称为唐金

I said 'yeah, Don I got a problem 我说： “是啊，唐我有一个问题

   

tell 'em Prince 告诉他们王子

   

'yeah what's up? what you sayin? you tryin' to solve 'em?' “是啊是怎么回事？你说什么？你试着去解决他们吗？ “

'forget the small talk let's get to the nitty gritty' “忘了闲聊让我们对细节问题”

'me and Mike, two months, Trump, Atlantic City' 我和迈克，两个月来，特鲁姆普，大西洋城“

   

yo, you got this you gonna bust dude up 哟，你得到这个你打爆了纨绔子弟

   

Yeah, you can be my trainer 是的，你可以做我的教练

   

word up? 字吗？

   

I'm rough like a freight train smooth like ice 我喜欢粗糙的一列货运火车顺利像冰

And yo Jeff, straight up, I think I can Mike Tyson 哟杰夫，直线上升，我想我可以迈克·泰森

   

man, you can beat him, you can beat him 男人，你能打败他，你可以打他

   

Yo man, word up 育人，字向上

Yo I put on a couple of pounds man we can do this 哟，我穿上了两斤的人，我们可以这样做

   

you can do it 你可以做到这一点

   

[Newspaper boy, old men:] [报纸的男孩，老男人： ]

   

Extra, extra read all about it 额外的，额外的阅读所有关于它

Fresh Prince challenges Iron Mike Tyson to a fight 新鲜王子挑战钢铁泰森打架

(laughing) （笑）

Ah he's crazy 啊，他疯了

   

Ain't that the boy who knocked the guy's head in the fifthteen row? 是不是谁敲的家伙的脑袋，在fifthteen排男孩？

   

Hey Leroy, you read the paper? 嘿乐华，你看报纸了吗？

That boy done lost his man 那个男孩失去了做他的人

   

[Prince, Barber:] [王子，理发： ]

There was press conference to see what training I was doing 有新闻发布会，看看有什么培训我在做

Before then I had never heard reporters booing 在此之前，我从来没有听说过记者起哄

Cameras flashing I was in the middle 相机闪烁我是在中间

I didn't wanna look dumb so I exagerrated a little 我不想要看起来不笨，所以我exagerrated一点点

I said uh I been training 2o hours a day 我说嗯我一直在训练，每天1-20小时

Lifting big old cars and big bails of hay (that's what he's doin') 提升大旧汽车和干草的大捞出（也就是他的乐队 ）

And I run 10,000 miles every morning 我跑万英里每天早上

Thinkin' about Mike and my moment of glory 想的迈克和我的荣耀时刻

(tell 'em more) （告诉他们更多）

I drink water 20 gallons a pop 我喝的水20加仑流行

And I can throw a Volkswagon a whole half block 我可以抛出一个大众的整体半个街区

(he can do it too) （他能做到这一点）

And 4 million sit ups...in a minute.... 和4000000仰卧起坐......在一分钟....

..I ain't lying I did it ..我没有说谎，我做到了

(he done it) （他做到了）

The general public thought I was a fool 一般大众认为我是一个傻瓜

I was gettin' dissed but I guess that was cool 我刚开了dissed ，但我想这是很酷

Well gettin' dissed is never good 嗯刚开了dissed从来都不是好

But I was even gettin' dissed in my old nieghborhood 但我连刚开了dissed在我的老nieghborhood

I was at the corner at the top of my block 我在角落里，在我的块顶部

There was a couple of people standing outside of the barber shop 有几个人在理发店的外面站着

It was Larwence, my barber, and Franny 这是Larwence ，我的理发师，和弗兰妮

He yelled out 他大吼一声

   

Hey, Prince, you can win! 嘿，王子，你可以赢得！

   

I said 'really?' and I stopped to chat 我说：真的吗？ 我停下来聊天

   

You could beat him man, if you hit him wit a bat 你可以打他的人，如果你打了他机智蝙蝠

Ha ha...you gon' get whipped 哈哈...你坤得到鞭打

But can I have your shoes when he break your neck? 但我能有你的鞋子时，他打破你的脖子？

   

Everybody was laughin' out loud 每个人都在嘲笑出声

I thought at least my own Grandma would be proud 我想至少我自己的奶奶会感到自豪

I went to her house and snuck in to surpise her 我去她家，偷偷的给她surpise

I heard her on the phone 我听到她在电话里

(a thousand bucks on Tyson) （一千块钱泰森）

   

[Prince, Ring Announcer:] [王子，环播音员： ]

It's fight day and man am I hyped 它的战斗一天，男人我是炒作

Woah I can't wait to see Mike 哇我等不及要看到麦克

Boy I'm hyped ready to be my thing 男孩我炒作准备好是我的事

Trump Castle Casino 特朗普城堡赌场

   

In this corner...weighing in 在这个角落...称重

At a mere 165 pounds, the Lighting Rodent, 在仅仅165磅，照明灭鼠，

The Fresh Prince! (booing) 新鲜的王子！ （起哄）

   

And in this corner... 而在这个角落......

The heavyweight champion of the world... 世界重量级冠军...

Iron Mike Tyson (cheering) 铁迈克·泰森（欢呼声）

   

I came out hustling sliding and grabbing 我出来忙乱的滑动和抓

Slippin' and dippin' hustlin' and jabbin' 跌到和迪“ hustlin 和jabbin ”

For a second I looked good out there 对于第二个我看着好了没有

But then Mike brought to reality my worst nightmare 但是迈克带到现实中我最糟糕的噩梦

One punch, that's all it took (oooh) 一记重拳，这一切都花了（哦）

He hit me in my ribs and my insides shook 他打了我在我的肋骨，我的内心震撼

Now how can I say this and be a little discreet 现在，我怎么能说这是一个有点谨慎

Let's just say that my bowels released 远的不说，我的肠子发布

I called timeout and went back to my corner 我叫暂停，回到我的角落

Said to my coach 'ain't no way I'm goin' 说我的教练是不是没有办法，我要去

The hell back out there, man you can't forget it' 地狱回到了那里，男人你不能忘记它“

My body's like a punchin' bag and Mike is gonna (hit it) 我的身体就像一个punchin “包包和麦克是要去（打它）

They tried to make me go meet my doom 他们试图让我去见见我的厄运

But I sucker punched my coach and hauled to my dressing room 但我又猛我的教练和拖拉到我的更衣室

The next day the headline in the town 第二天，在镇的标题

'Fresh Prince breaks camp, Tyson wins first round' “新鲜王子打破阵营，泰森赢得第一轮”

Some fool asked why I ran away 一些傻瓜问我为什么逃跑

I said 'a good run is better than a bad stand anyday' 我说： “一个良好的运行是不是一个坏的立场更好ANYDAY ”

My career is over as far as fightin' 我的职业生涯已经结束，据格斗

But I don't know what made me think I can beat Mike Tyson 但我不知道是什么让我觉得我能击败泰森

   

[2 old men:] [ 2老男人： ]

   

Hey Leroy! 嘿乐华！

   

yeah 耶

   

Did you see the fight? did you see the fight? 你看到的战斗？你看到的战斗？

   

the..the..the football player? the..the..the足球运动员？

   

No the boxer, come on man 没有拳击手，加油的人

I was at the fight last night 我是在昨天晚上的战斗

I paid four hundred and seventy fo' thousand dollars 我付了470 FO 千元

For my ticket right... 对于我的票吧...

   

ah, you weren't at no fight 啊，你是不是没打

I seen you around here last night 昨天晚上我看见你在这里

   

..and the boy..the boy ran out the ring ..和在boy..the男孩跑出环

   

you always lying 你总是撒谎

   

I ain't lying... 我是不是撒谎...

   

you lie to your grandkids.. 你骗你的孙子..

   

..I seen it... ..我看到了...

   

...you been lying ever since you was a little kid ......你一直在骗自从你还是一个小孩子

   

...Mike Tyson punched the boy in his ribs, and his leg fell off ......迈克·泰森一拳的男孩在他的肋骨，他的腿摔了下来

His leg fell off and it fell over... 他的腿摔了下来，它下降了...

   

...you always lying ......你总是撒谎

   

...and it knocked the HBO camerman's camera fell out his hand ......它撞倒了HBO的camerman的相机落在了他的手

I said, god damn, I couldn't beleive it Leroy 我说，他妈的，我也不敢相信这乐华

You shoulda been there...you definetly shoulda been there 你早在那里......你definetly早该在那里

   

...I was right next to you playin' checkers ......我是对你旁边弹了跳棋