She was Boston, I was Vegas, 她是波士顿，我是拉斯维加斯，

She was crepe suzette, I was pie, 她绉叙泽特，我是馅，

She was lectures, I was movies, but I loved her. 她的讲座，我是电影，但是我爱她。

She was Mozart, I was Basie, 她是莫扎特，我是贝西，

   

She was afternoon tea, I was saloon, 她是下午茶，我是四门轿车，

She was Junior League, I was Dodgers, 她是少年联盟，我是道奇队，

But I loved her morning, night and noon. 但是我爱她早上，晚上和中午。

Opposites attract, the wise men claim, 异性相吸，智者宣称，

Still I wish that we had been a little more the same. 不过我想，我们已经多了几分相同。

   

It might have been a shorter war, 这可能是一个更短的战争，

If we had know each other more. 如果我们知道对方更多。

   

She was polo, I was race track, 她是马球，我是赛道，

She was museums, I was TV. 她是博物馆，我是电视。

She did her best to change me 她使出浑身解数，以改变我

Though she never knew quite how, 虽然她从来不知道如何比较，

But I loved her, almost as much as I do now. 但是我爱她，一点也不亚于我现在做的。

   

[piano interlude] [钢琴插曲]

   

It might have been a shorter war, 这可能是一个更短的战争，

If we had know each other more. 如果我们知道对方更多。

   

She was Wall Street, I was pawn shop, 她是华尔街，我是当铺，

She was French champagne, I was beer, 她是法国香槟，我是啤酒，

She knew much more that I did 她知道得多，我没有

But there was one thing she didn't know, 但有一件事她不知道，

That I loved her, because I never, never told her so. 我爱她，因为我从来没有，从来没有告诉过她。