September 22nd, 2009 2009年9月22日

Kendrick Lamar, to... to... 肯德里克 - 拉马尔，到...到...

   

Let me start off this letter saying I don't like you 让我开始了这封信说，我不喜欢你

Scared of you, but I will fight you 怕你，但我会打你

I stare at the ceiling and think about you 我盯着天花板，想你的时候

Curiosity killing me, thinking of when I'ma meet you 好奇心杀死我，想着如果我是你见面

You introduced yourself to so many others, mothers, sisters and brothers 你介绍自己，这么多的人，母亲，兄弟姐妹

Children and babies, drive me crazy, I wonder 儿童和婴儿，让我疯狂，我不知道

why you love people that love people that do right? 为什么你爱的人爱的人做对吗？

Is it rocket science to you, or is it just your type? 它是火箭科学对你，还是只是你喜欢的类型？

One of my biggest fears 我最大的恐惧

is waking up four in the morning and gotta hear you met one of my peers 正在苏醒凌晨四点，并得听你遇见了我的同龄人

Or maybe a family member that you thought was cool 或者，也许，你认为家庭成员是冷静

Or maybe a person that I'll never meet cause of you 或者，也许一个人，我永远也不会满足你的事业

You, son of a bitch, and I wish you never existed 你，王八蛋，我希望你永远存在

And I swear I'd blow your brains out if you paid me a visit 我发誓我会吹你的大脑，如果你来看望我

But that's not realistic, cause you'll never write 但是，这并不现实，因为你永远都不会写

But I'ma still send this letter off, P.O. Box 但我是个还发这封信了， P.O。箱

and when you get it 当你得到它

   

[Chorus] [合唱]

Please take it personal 请把它的个人

Please take it personal 请把它的个人

Please take it personal 请把它的个人

because it's personal 因为它是个人

   

Let me continue this letter saying I don't like you 让我继续这样一封信，说我不喜欢你

I'm scared of you, but I will fight you 我怕你，但我会打你

Should be ashamed of the moves you make 应该感到羞耻，你做的动作

The pain you bring, the sorrow and the hearts you break 你带来的痛苦，悲伤和你分手的心

Every day you remind me that you're always there 每天你提醒我，你总是在那里

cause every time I come around, someone's getting shot down 导致我每次来到我身边的时候，别人是越来越击落

And all I say is a prayer, so help me Lord 而我要说的是祈祷，帮帮我吧主

Then the Lord talk back, I can't help you boy 然后主顶嘴，我不能帮你的孩子

That's fucked up, my luck's fucked, was cursed before birth 这是搞砸了，我的运气的性交，出生前被诅咒

and what's fucked up, I gotta live my life with the hurt 什么是搞砸了，我要过我的生活与伤害

of knowing that you're everlasting, dwelling upon the masses 对明知你是永远的，在群众居住

of the earth, fatal assassins snatch your bodies 地球的，致命的刺客抢夺你的身体

Probably, on my notepad as I write 也许，在我的记事本，因为我写的

Why the fuck you wanna take my life? 为什么你想，他妈的把我的生活吗？

Sooner or later, I'm tired and weary and my gray hairs are not in my favor 迟早，我累了，厌倦和我的白发是不是对我有利

So when I write on this paper, it's real talk, so 所以，当我写在这张纸上，它是真实的说话，所以

   

[Chorus] [合唱]

   

[Kendrick Lamar as 'Death' (screwed vocals)] [肯德里克 - 拉马尔为死亡 （拧主唱） ]

Let me start off this letter saying I don't like you too 让我开始了这封信说，我不喜欢你太

and the reason why we haven't met because I've been busy dude 而我们之所以还没有遇到，因为我一直很忙花花公子

But ever since grade school I watched your every move 但自从上小学我看着你的一举一动

You slipped up a few times 你滑倒了几次

I gave you a pass, so don't say I ain't sympathetic 我给你一通，所以不要说我是不是同情

But you can bet it, your curiosity, I'ma dead it 但你可以打赌它，你的好奇心，我是死也

Everybody wanna know why I act this way 大家想知道我为什么会这样做

Let's just say, I had a bad day 远的不说，我有一个糟糕的一天

Matter of fact everyday, gotta take it out on somebody 其实日常的事情，总得把它拿出来就有人

and you could probably find me wherever the wolves parade 你也许可以找到我的地方狼游行

I was born to be a killjoy, I'm a old brat 我天生是个煞风景，我是个老小子

conceived by Adam and Eve, so who you mad at? 亚当和夏娃怀孕，所以你在疯狂的是谁？

Not me, see me, I'm just doing my job 不是我，看我，我只是在做我的工作

and you ducking me is mos def an odd 你回避我的莫斯戴夫奇数

So why send this letter as if I never knew you? 那么，为什么送这封信，就好像我从来不认识你们？

I'd rather knock on your door and just give it to you 我宁愿敲你的门，只是把它送给你

   

[Ab-Soul talking] [AB灵魂说话]

It's everywhere, the streets, the corners 它无处不在，街道，角落

The coroners, the morgues 死因裁判官，在停尸间

Cemeteries, hospitals 坟场，医院

Heard about 'em when I was little 听说过时间，当我小的时候

Tomorrow's not promised 明天不答应

Cause any day he can be knocking at your front door 造成任何一天，他可以敲你的前门

War, genocide, homicide 战争罪，种族灭绝罪，杀人罪

Suicide, all coincide 自杀，都一致

Signed and sealed by the living 签署和生活盖章

Make it, don't take it 做它，不要把它

   

[Chorus] [合唱]