My story is much too sad to be told, 我的故事太悲伤被告知，

But practically ev'rything leaves me totally cold. 但实际上evrything让我彻底寒。

The only exception I know is the case 我知道，唯一的例外是这样

Where I'm out on a quiet spree 凡我走了一条安静的大礼包

Fighting vainly the old ennui 战斗妄图老无聊

And I suddenly turn and see 我突然转身看

Your fabulous face. 你神话般的脸。

   

I get no kick from champagne. 我没有得到任何来自香槟球。

Mere alcohol doesn't thrill me at all, 单纯的酒精不会令我激动的是，

So tell me why should it be true 所以告诉我为什么会是真的

That I get a kick out of you? 我得到一个踢出来的吗？

   

Some get a kick from cocaine. 有些得到可卡因踢。

I'm sure that if I took even one sniff 我敢肯定，如果我把连一个嗅探

That would bore me terrific'ly too, 这将生了我terrificly过，

Yet I get a kick out of you. 然而，我得到一个踢出来的你。

   

I get a kick ev'rytime I see 我得到一个任意球evrytime喔

You're standing there before me. 你站在那里，在我面前。

I get a kick though it's clear to me 我得到一个任意球，虽然这是很清楚，我

You obviously don't adore me. 你明明不爱我。

   

I get no kick in a plane. 我得到了一架飞机没有后坐力。

Flying too high with some guy in the sky 飞得高，在天空中的一些人

Is my idea of nothing to do, 是我无关的想法，

Yet I get a kick out of you. 然而，我得到一个踢出来的你。