[INGMAR BERGMAN:] [英格玛·伯格曼： ]

I am Ingmar Bergman. 我是英格玛·伯格曼。

You may or may not know my films. 您可能会或可能不知道我的电影。

You may or may not know anything about me as a person. 您可能会或可能不知道我作为一个人任何东西。

   

Still, the strange events following the warm and unexpected 不过，奇怪的事件之后的温暖和意外

reception to my film Smiles Of A Summer Night are something 接待我的电影观众们的夏夜是什么

that no one has known about – until now. 没有人知道有关 - 直到现在。

   

Good, Evil, God, the Devil, Life, Death – these were my usual 善，恶，神，魔鬼，生命，死亡 - 这些都是我平时

concerns. This film, though, was a comedy. A comedy! How far 关注。这部电影，虽然是一部喜剧。喜剧！有多远

from a comedy the events to follow would be. 从喜剧的事件跟踪会。

   

Have you ever felt compelled to do something against your will? 你有没有感到不得不做一些违背自己的意愿？

I have. I have. 我有。我有。

   

You see, I have a total disdain for escapist art, and yet why, on 你看，我一共傲视逃避现实的艺术，但为什么，在

that cold May afternoon in Stockholm in 1956, did I feel the need 冷日下午在斯德哥尔摩，1956年，我才觉得有必要

to enter that movie theater to see escapist art of the worst sort, 进入该电影院看到最坏的那种逃避现实的艺术，

a typical American action film…well, the title is not what is 一个典型的美国动作片......嗯，标题是不是有什么

important. What is important is that I felt compelled to watch 很重要的。最重要的是，我觉得有必要看

that film, against my will, for 90 long minutes. 那部电影，违背我的意愿， 90分钟长。

   

Why? 为什么呢？

   

Was it the urge to partake of something mindless? 是它的冲动，分享的东西盲目？

Was it the urge to indulge in something vacuous? 是它的冲动，沉迷于空洞的东西？

Was it the urge to do something…unlike Ingmar Bergman. 是它的冲动做一些事情......不像英格玛·伯格曼。

   

And, as the film finally ended, I walked to the exit as quickly as I 而且，作为电影终于结束了，我走到出口尽快，因为我

could and onto the street – but not the street I expected. 能和走上街头 - 但不是我想象的街道。

   

“What is this? Where am I?” “这是什么？我在哪里？ “

   

[LIMO DRIVER:] [豪华轿车司机： ]

Mr. Bergman, sir, welcome to Hollywood. 伯格曼先生，先生，欢迎来到好莱坞。

Your limousine awaits. Please, get in. Watch your head. 你等待的豪华轿车。请进来。看你的头。